和李自明

自明多奇辞,更为奇怪歌。
好共卢仝骑绿耳,吟哦直上昆仑坡。
更令张旭辈,醉中挥笔书嵯峨。
安用呼老子,两脚跨橐驼。
有命得坚疾,无术除沉疴。
一从水木迭用事,肺为废物囚网罗。
而况小暑之后有初伏与大暑,更添热厉兼昏魔。
骨闲赫赤炭丸走,皮上烘炙铁手摩。
有时一屋之内但觉汤火近,不辨镬与锅。
手持匕箸腹先胀,酒到喉咙颜已酡。
青黏漆叶无所用,鸟伸熊顾其奈何。
五脏孰云可湔洗,百骸终恐生虫窠。
脱身难上赤霄路,梦魂忽泛沧溟波。
沧溟尽处是星汉,有人常弄机与梭。
枯槎去后更无客,历历赤桂来经过。
取得良书挂牛角,持将斗柄吞明河。
但把明河吞满腹,不去龙田拾瑶玉。
便控鳌头出海来,霞点云痕在眉目。
起穿两柳行青莎,怪歌使我须吟哦。
吟哦作文非小事,要为法度后世无讥诃。
大抵文章本诸内,归之无憾斯平和。
拟之于经辅之友,精讲明辩相切磋。
君虽病肝,其心可用教。
我虽病肺,心亦不自阿。
日夜思索,已矣老矣,所学亡失多。

译文

收起展开
你素来擅长写出奇崛的文辞,如今又创作了风格怪奇的歌诗。
正好同卢仝一同骑上骏马绿耳,一路吟诵着诗句直登上昆仑的高坡。
再唤来张旭这类草书大家,趁着醉意挥毫写下气势嵯峨的书法。
哪里用得着称呼什么老子,双脚跨上骆驼便可自在遨游。
命中注定要染上顽疾,没有什么妙术能根除积久的重病。
自从水气木气交替侵身,我的肺就像个废物被病痛囚在罗网之中。
更何况小暑过后紧接着是初伏和大暑,又添上暑热戾气和昏沉的病魔。
骨头缝里像有赤红的炭丸来回窜动,皮肤上如同被烧红的铁掌反复摩挲。
有时候整间屋子里都觉得近在汤火旁边,分辨不出哪是大锅哪是小锅。
手里拿着勺筷肚子已经发胀,酒刚送到喉咙脸上就泛起红潮。
青黏和漆叶这类名药全都没有效用,模仿飞鸟伸肢、熊类顾盼的导引术又能如何。
谁说五脏六腑可以清洗干净,只怕全身终究要生出虫蛀的窠穴。
拖着病体难以飞上青云之路,梦里魂魄忽然飘荡起沧海的浪波。
沧海的尽头便是银河,传说中有人常年在那里摆弄织布机与梭子。
当年乘槎的枯木离去之后再无来客,分明看见月中的桂树前来造访经过。
取来珍贵的典籍挂在牛角之上,握着北斗星的勺柄将整条银河吞入腹中。
只要把满河的星光清气吞满肚子,不必去龙田里拾取什么美玉。
就驾着鳌头从沧海里出来,云霞的光点云的痕迹都落在眉眼之间。
起身穿过两行柳树踏过青莎,你这首怪奇的歌诗让我忍不住要吟哦。
吟诗作文从来不是小事,要立下可传的法度让后世不会讥嘲指责。
大凡文章都要从本心生发,做到问心无愧自然心气平和。
以经书为准则以良友为辅佐,精心讲解明晰辨析互相切磋。
你虽然肝脏有病,你的本心仍然值得教诲引导。
我虽然肺脏有病,我的本心也不会曲意阿附。
日日夜夜思索求索,哎我已经衰老了,往日所学的东西大多都遗忘丢失了。

注释

收起展开
  • 奇辞奇崛不凡的文辞。
  • 卢仝唐代著名诗人,以风格怪奇的诗作闻名,是韩孟诗派的重要成员。
  • 绿耳古代传说中周穆王的八骏之一,是日行万里的名马。
  • 张旭唐代著名草书家,世称“草圣”,常于醉后挥毫作书,笔法狂放不羁。
  • 嵯峨本指山势高峻,这里形容书法笔势雄健开阔。
  • 橐驼骆驼。
  • 沉疴积久难治的重病。
  • 匕箸餐勺和筷子,泛指餐具。
  • 鸟伸熊顾古代道家导引养生的动作,模仿飞鸟伸展肢体、熊类转头顾盼的姿态,用来强身健体。
  • 湔洗清洗、涤荡。
  • 沧溟沧海。
  • 星汉银河。
  • 讥诃讥嘲、指责。
  • 自阿曲意迎合、偏私自己。

赏析

收起展开
这首诗风格奇崛奔放,明显继承了中唐韩孟诗派怪奇的创作特色,前半部分极写暑热病痛的难耐,以炭丸走骨、铁手摩皮等极具冲击力的夸张比喻,把常人难以描摹的暑天病苦写得鲜活如在目前,充满了奇趣与张力。

诗作后半部分笔锋陡然一转,从现实的病痛桎梏中跳脱出来,展开浪漫的神游想象:梦泛沧海、直上星汉、吞银河、控鳌头,将现实中被肉身困住的苦闷,转化为精神世界逍遥遨游的畅快,虚实转换之间毫无滞涩,尽显诗人开阔的襟怀。

末尾部分从浪漫的想象落回实处,明确提出了文章本于本心、以经书为根、以良友切磋的文学主张,点明了诗作的核心主旨,全篇由戏而庄,由奇而正,结构跌宕起伏,情感真挚厚重,是北宋中期怪奇诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积酬答友人李自明的唱和之作,收录于徐积的文集《节孝集》中。徐积一生清介自守,长期隐居乡里,与友人多以诗唱和,寄寓情志。

当时正值盛夏暑热侵人,徐积与李自明二人都身染沉疴,困于病痛之中,李自明先作风格奇崛的歌诗赠给徐积,徐积便写下这首和诗,既回应友人的诗作,也抒发了自己的人生志趣与文学主张。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: