和倪敦复 其二

县令醉时花满睫,县令卧时云满榻。
其时北面竹轩凉,雨声霎罢风飒飒。
美人争唱醒酒歌,湿透红绡声未匝。
玉容沃以沉香水,瑶槃冻屑珠玑杂。
魂梦适从何处来,帐中犹把浮云踏。
自说骑鸾向阆风,到时玉洞诸仙合。
只被桃花迷杀人,行顾瑶关忽双阖。
枕上犹能走笔吟,累累吐出珠千蛤。
压倒唐时白与元,两翁相顾如何答。

译文

收起展开
县令醉酒之时满眼似有飞花错落,醉卧之时床榻仿佛被云气铺满。
此时北侧的竹轩清凉爽快,骤雨初歇之后风声飒飒作响。
美人争相唱起醒酒的曲子,歌声还没停歇,罗衫已经被潮气沾湿。
用沉香水浇灌莹润的面庞,玉盘里盛着冰屑和错落的珍珠碎屑。
醉后的魂梦不知刚刚从何处归来,罗帐之中仿佛还在踩着漂浮的云气。
梦中自己说正骑着鸾鸟飞往阆风仙山,抵达的时候仙洞之中众仙正相聚。
半路却被漫山桃花迷了路径,回头看玉制的仙门忽然双双闭合。
醒来之后在枕上还能运笔吟诗,诗句接连不断像从蚌蛤中吐出千颗明珠。
诗作的才气足以压倒唐代的白居易与元稹,两位诗坛前辈面面相觑又该如何作答。

注释

收起展开
  • 倪敦复作者的友人,北宋中后期文人,生平事迹史料记载不多,是徐积的诗文唱和同道。
  • 榻古代供人坐卧休憩的狭长家具。
  • 飒飒形容风吹动的清冷声响。
  • 红绡红色的轻薄丝织品,常用来指代女子所穿的薄衫。
  • 声未匝歌声还没有演奏完毕,匝是完结、周遍的意思。
  • 瑶槃用美玉雕琢成的盘子,瑶是美玉,槃同盘。
  • 阆风古代神话传说中昆仑山巅的仙山,是众神仙居住的地方。
  • 白与元指代唐代中唐时期的著名诗人白居易和元稹,二人是终生诗友,常互相以诗文酬和。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了普通日常酬和诗的平实格局,从醉卧的日常场景自然切入,逐步由实入虚,把醉酒之后意识朦胧的奇幻体感描摹得活灵活现。

诗人将人间宴饮的实景和游仙幻境无缝衔接,没有生硬的转折,醉眼看到的飞花、卧榻边的云气,顺理成章延伸出骑鸾访仙、误入桃源的浪漫想象,奇崛的笔法完全符合醉后神思飞扬的状态。

末尾两句以狂放的口吻自许诗才,直呼要压倒唐代的白居易与元稹,尽显诗人洒脱不羁的性情,整体想象恣肆,用语奇趣,是徐积诗作中浪漫风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的晚年闲居酬和之作,收录于徐积的文集《节孝集》中。

徐积世称“节孝先生”,一生隐居乡里,不乐仕进,与友人倪敦复平素多有诗文往来,《和倪敦复》是一组同题酬唱的作品,本首为第二首,专写酣饮之后神思漫游的奇趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: