答范君锡 其二

告知漫翁你，我如今囊中羞涩没钱买酒。
青色官服没法拿去典当换钱，旧书也卖不出去没人收购。
想问你自家的公田里面，种了多少斗可以酿酒的秫米？
别管未来是旱灾还是水涝，不要为了老婆孩子去种食用的粳米。
之前兄长到访留下的二万钱，你有没有送去给酒家抵酒钱？
不然要靠什么来迎接春风赏春，只能白白把花插在白发老翁的头上。
官府的文书事务忙忙碌碌什么时候才能做完，哪里比得上载着酒去拜访隐居的扬雄那样自在。

• 漫翁范君锡的别号，范君锡即范纯礼，北宋名臣范仲淹第三子。
• 沽酒买酒。
• 青衫古代低级官员所穿的青色官服，此处代指官服。
• 黄卷指书籍，古时书籍多用黄蘖染纸防蠹，故称黄卷。
• 秫米黏性的高粱米，是古代酿酒的主要原料。
• 簿书官府的文书簿册，代指官场公务。
• 营营忙碌奔波的样子。
• 扬雄西汉著名文学家，淡泊名利，闭门著书，此处代指隐居不仕的高士。

这首诗通篇以口语化的戏谑语气写就，全无应酬诗作的板滞之气，将二人不拘形迹的深厚友情展露无遗。诗人从无钱沽酒的日常窘境写起，层层宕开，劝友人多种秫米酿酒，不必为世俗生计劳心，尽显二人以诗酒为乐的人生志趣。

全诗语言质朴直白，近乎口语，却妙趣横生，在调侃戏谑之间暗含对官场冗务的厌弃，对逍遥自在的隐居生活的向往。徐积作为北宋著名的节孝先生，平日持身端严，此诗却尽显其天真烂漫的真性情，读来令人会心一笑。

这首诗是北宋诗人徐积写给友人范君锡的酬答之作，收录于徐积的诗文集《节孝集》中。范君锡名范纯礼，是北宋名臣范仲淹的第三子，号漫翁，与徐积交谊深厚，二人常有诗文往来唱和。

徐积一生性情耿介，不慕荣利，晚年隐居乡里，以诗酒自娱，这首诗正是二人戏谑往来、尽显真率性情的代表性作品。