呈周裕之

海陵周裕之,又为淮上客。
来寻南郭路,不见张宜伯。
宜伯在京口,不知谁与游。
时时应北望,只可见瓜州。

译文

收起展开
家住海陵的周裕之,如今又作了淮水之畔的旅人。
他专程来南郊寻访旧友,却没能见到故人张宜伯。
张宜伯此刻正远在京口,不知他平日里和谁同游相伴。
他想必常常向北眺望,抬眼只能望见隔江的瓜州渡口。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,今江苏泰州一带。
  • 淮上淮水流域沿岸的区域,大致在今江苏、安徽北部的淮河沿线一带。
  • 南郭城的南郊,此处代指诗人与旧友曾经聚居的南郊居所。
  • 京口古地名,今江苏镇江,地处长江南岸。
  • 瓜州亦作瓜洲,古渡口名,在今江苏扬州长江北岸,与京口隔江相望。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了宋诗常见的用典习气,以极浅白质朴的口语叙事,读来如同友人当面闲话家常,全无雕琢痕迹。

全诗以空间线索串联起海陵、淮上、南郭、京口、瓜州数个地理坐标,将相隔两地的友人彼此思念的情态写得鲜活可感,末尾以隔江相望的细节收束,余味淡远,把宋代士人之间平实深厚的交谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的别集《节孝集》,是北宋中期诗人写给友人周裕之的寄赠作品。

当时周裕之客居淮上,动身前往南郭寻访二人共同的好友张宜伯,却意外扑了空,徐积得知此事后便写下这首小诗,向周裕之告知张宜伯的近况,传递友人间彼此牵挂的温厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: