答钱思权

两个学官位,都来一步地。
青眼与白眼,五日不相视。
子为道涂行,我为刀笔吏。
两者较勤劳,大同而小异。

译文

收起展开
你我二人同任学官职位,相距不过一步的距离。
你我素来彼此赏识,却接连五日都没能碰面相见。
你要在外奔波往来赶路,我要伏案处理文书做小吏。
我俩比较各自的辛劳程度,大体相同只有些许差异。

注释

收起展开
  • 青眼与白眼典出《世说新语》,阮籍能为青白眼,青眼表示对人喜爱器重,白眼表示轻视厌恶,这里代指二人彼此赏识的深厚交谊。
  • 道涂即道路,“涂”通“途”,指在路途奔波。
  • 刀笔吏古代指掌管文书案卷的小官吏,这里是作者自指自己担任的文书类职务。

赏析

收起展开
这首诗通篇以口语化的白描手法写友人日常交往的细碎琐事,全无雕饰,亲切自然。

诗人以调侃自嘲的口吻,将二人同为微官、各自劳碌的情状娓娓道来,既见出二人关系的坦诚亲近,也暗含了对下层仕宦生涯琐碎庸常的淡淡感慨,诙谐中带着真切的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积写给友人钱思权的酬答之作。徐积一生仕途不显,晚年曾任地方低级学官,钱思权是他的同僚兼好友。

当时二人同在一地任微职,日常各有公务缠身,多日不得相见,徐积便以这首戏谑自嘲的小诗回应友人的赠诗,吐露下层官吏的日常况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: