妾薄命

妾家本住吴山侧,曾与吴姬鬬颜色。
燕脂两脸绿双鬟,有貌有才为第一。
十岁能吟谢女诗,十五为文学班姬。
十六七后渐多难,一身困瘁成流离。
尔后孤贫事更多,教妾一身无奈何。
其时痴騃被人误,遂入朱门披绮罗。
朱门美人多嫉妒,教妾一身无所措。
眉不敢画眼不擡,饮气吞声过朝暮。
受尽苦辛人不知,却待归时不得归。
罗衣满身空挹泪,何时却着旧时衣。

译文

收起展开
我的家原本住在吴山脚下,曾经和吴地的美女比拼过容貌姿色。
两颊涂着胭脂,梳着翠绿的双鬟,论容貌和才情都算得上是当世第一。
十岁就能吟诵东晋才女谢道韫的诗作,十五岁便开始效仿东汉班昭的才学。
十六七岁之后人生渐渐多灾多难,一身困顿劳苦最终漂泊流离。
此后孤苦贫寒的变故越来越多,弄得我孤身一人实在无可奈何。
那时年少懵懂不谙世事被人误导,于是嫁入富贵人家穿起绫罗绸缎。
富贵人家的美人们大多善妒,弄得我孤身一人无处容身手足无措。
不敢随意描画眉毛,不敢抬眼张望,整日忍气吞声熬过朝朝暮暮。
受尽了辛苦酸辛旁人全然不知,想要返回家乡却再也归不得。
满身穿着华贵的绫罗衣裳只能空自抹泪,什么时候才能再穿上当年的旧衣裳。

注释

收起展开
  • 吴姬吴地的年轻美女。
  • 鬬颜色比拼容貌姿色,“鬬”为“斗”的古异体字。
  • 燕脂即胭脂,古代女子涂脸的红色化妆品。
  • 双鬟古代年轻女子梳的环状发髻,是少女身份的典型标识。
  • 谢女指东晋才女谢道韫,后世常作为才女的代称。
  • 班姬指东汉史学家、才女班昭,曾奉诏续写《汉书》。
  • 困瘁困顿劳苦,疲惫不堪。
  • 痴騃懵懂愚笨,这里指年少不谙世事。
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,代指富贵人家。
  • 绮罗华贵的丝织品,代指富家的华贵衣裳。
  • 挹泪擦拭眼泪。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称自述的口吻展开叙事,完全采用乐府民歌的质朴白描手法,没有堆砌华丽的辞藻,将女主人公从年少才貌双绝到中年流离失所、误入豪门受尽委屈的完整人生轨迹娓娓道来,极具叙事感染力。

全诗情感层层递进,前半段铺陈女主人公年少时的出众才貌,与后半段她在豪门中忍气吞声、归乡不得的凄惨境遇形成强烈反差,“空挹泪”“旧时衣”两个细节落点极重,将她对自由生活的向往、对被禁锢的痛苦刻画得入木三分。作品跳出了传统闺怨诗的狭小格局,将个体命运的悲剧上升到对普遍人性自由的关照,有着远超一般闺怨诗作的思想深度。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名学者、诗人,终身不仕,以孝行闻名于世,世称“节孝先生”。这首《妾薄命》是他以乐府旧题创作的新咏作品,继承了古乐府《妾薄命》抒写女子红颜薄命遭际的传统。

徐积一生关注底层民众的生活境遇,这首诗并非单纯的闺怨题材,实则借女子的人生悲剧,寄寓了对当时底层有才貌女性被命运裹挟、误入豪门后惨遭压抑的不公现实的深切同情,也暗含了自身对人生际遇无常的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: