醉题友人诗后

可惜两眼青,不见一室白。
为子吟喉干,使我酒面赤。
醉中一夜骑鸾凤,麻姑空敞桃花洞。
南楼下去北轩中,西关放过东皋梦。

译文

收起展开
我满含青眼赏识你的卓异才思,沉浸诗境中竟没察觉满屋月色亮白。
为了吟咏你的佳作我吟诵得喉咙发干,酣赏过后酒意上涌熏得我满脸通红。
醉意之中我仿佛整夜都骑着鸾凤遨游仙境,连女仙麻姑的桃花洞府都为我敞开。
神游踪迹从南楼飘到北轩,连归隐田园的旧梦都顺着西关远远逸出天外。

注释

收起展开
  • 两眼青即青眼,典出《世说新语》,阮籍能为青白眼,对喜爱敬重的人露青眼正视,这里指对友人的赏识与敬重。
  • 一室白指月光洒满屋室,这里也暗喻友人诗作的清辉照人。
  • 鸾凤古代神话中的神鸟,传说仙人常骑鸾凤遨游天宇。
  • 麻姑古代神话中的女仙,传说她曾见东海三次变为桑田,居处多植桃花。
  • 东皋水边向阳的高地,晋代陶渊明《归去来兮辞》有“登东皋以舒啸”之句,后世常用来代指归隐田园的栖身之所。

赏析

收起展开
这首诗风格奇肆纵逸,完全贴合醉后题诗的松弛状态。前两句以生活化的细节入笔,写自己读友人诗时忘我的情状,喉干面赤,毫无矫饰之感,足见对友人诗作的喜爱之深。

后两句笔锋陡然转向浪漫奇幻的想象,将读诗时神思飞越的审美体验具象化为骑鸾游仙、出入洞宇的神游经历,完全打破了现实时空的束缚,醉态与诗境完全交融,把读者获得的极致精神愉悦写得灵动鲜活,极具感染力。全诗用典浑化无迹,语言跳脱奔放,恰好体现了徐积诗作“如风雨猝至,不可羁绁”的典型特色。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,北宋著名学者、诗人,以孝行闻名于世,被朝廷赐谥“节孝处士”,这首诗收录于其文集《节孝先生文集》卷六,是他闲居乡里期间,读完友人寄来的诗作之后乘醉题写的即兴作品。

当时徐积隐居在楚州山阳一带,平日多与志同道合的友人诗酒往还,他生性嗜酒,又极爱清奇出尘的诗作,读到会心处往往神思飞越,忘乎所以,这首诗正是他读诗醉后状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: