哭狗

东门园上春风微,醇醇冢上花成围。
醇醇一去不复返,食一盂兮酒一卮。
悲莫悲乎今日,伤莫伤乎旧衣。
思其言而想其貌,吁嗟乎天殇吾儿。

译文

收起展开
东门郊外的园子里春风轻拂,爱犬醇醇的坟头已经被盛放的花朵团团围住。
醇醇这一去就再也没有回来,我在坟前为你摆上一碗饭,斟上一杯酒。
人世间最悲痛的事莫过于今日的永别,最伤心的莫过于还留存着你生前穿过的旧衣。
我思念你往日的动静,回想你熟悉的模样,忍不住长叹,老天竟早早夺走了我的孩儿。

注释

收起展开
  • 醇醇诗人为自己的爱犬取的名字。
  • 盂古代盛食物的圆口浅底器皿。
  • 卮古代常用的圆形盛酒器皿。
  • 天殇指未成年而早逝,这里诗人用来指代爱犬早亡,足见其将爱犬视同亲生孩儿的爱重之情。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言抒发了诗人对爱犬的深挚悼念,完全打破了传统士大夫“万物贵贱有别”的刻板观念,没有丝毫士大夫故作姿态的矜持,将丧犬之痛等同于丧亲之悲,情感真挚毫无矫饰。

开篇两句以春风微动、冢上繁花环绕的春日明丽图景,反衬出诗人站在犬冢前的孤寂心境,以乐景写哀情,倍增其哀。后四句直抒胸臆,直呼爱犬为“吾儿”,在古代同类题材作品中极为罕见,尽显诗人天真赤诚的赤子之心。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的作品,徐积字仲车,是北宋著名的以孝行闻名的隐士,终身不仕,性情至真至纯,从不以世俗礼教束缚自身情感。

徐积家中养有名为“醇醇”的爱犬,相伴多年感情极深,犬死后徐积特意为它修筑坟冢,写下这首悼诗,打破了古代文人极少为家畜作正式悼诗的惯例,尽显其赤诚的天性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: