逃席

主人虽好事,其来不知几。
胡不筑高垣,胡不关重扉。
不敢直道退,遂由邪径归。
饮过即有疾,何以慰亲闱。

译文

收起展开
主人虽然热情好客,前来赴宴的宾客数不清有多少。
为什么不筑起高高的院墙,为什么不把几道门都紧紧关上。
我不敢当着众人的面直接告辞退席,于是就顺着偏僻的小路返家。
饮酒过量就会生出疾病,那样我又怎能安慰侍奉家中的双亲。

注释

收起展开
  • 逃席指宴会中途不辞而别,提前退席。
  • 好事这里指热情好客,喜好张罗宴饮之事。
  • 高垣高高的院墙,垣即墙。
  • 重扉层层的门,扉指门扇。
  • 邪径偏僻的小路,这里指避开宴席众人的旁侧小路。
  • 亲闱父母的居所,代指双亲。闱本指古代宫室、宗庙的旁侧之门,后引申为父母居住的内室。

赏析

收起展开
这首诗完全以口语化的白描手法叙事抒怀,没有丝毫雕琢修饰,开篇先调侃宴饮主人的好客之态,看似戏谑实则暗含对无度宴饮的不认同。

全诗最核心的立意落在最后两句,将逃席这一看似失礼的日常行为,上升到爱惜自身身体、不令双亲担忧的孝亲层面,完全契合儒家“身体发肤受之父母不敢毁伤”的伦理准则,立意正大,情感真挚,在宋代诸多宴饮题材的诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的《节孝集》,是诗人的言志抒怀之作。徐积一生以孝行闻名乡里,恪守儒家修身准则,素来不肯放纵自身欲望。

北宋中期士大夫阶层宴饮成风,往往通宵畅饮、纵酒无度,不少人因此损害了身体健康,徐积不愿随波逐流,某次赴宴中途逃席之后便写下这首诗,表明自己立身行事的原则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: