谢晦庵秀才

山有武夷,水有建溪。
有猿有鹤,有菴可栖。
有菴可栖,云乎不归。

译文

收起展开
名山有奇秀天成的武夷山,胜水有澄澈悠长的建溪。
林间有清猿啼啸、野鹤翔集,恰好有晦庵可以栖居休憩。
既然已有这样清幽的居所可以安身,为何还像飘荡的闲云一样迟迟不肯归隐呢?

注释

收起展开
  • 武夷即武夷山,位于今福建北部,是古代著名的隐逸名山,以山水奇秀、道风兴盛闻名。
  • 建溪闽江上游的重要支流,流经福建北部,沿岸风光秀美,也是古代建茶的核心产区,人文底蕴深厚。
  • 菴同“庵”,这里指文人隐居的小型书斋居所,后世也常用来指代小型佛寺。
  • 云乎不归以飘荡无依的闲云比喻友人奔走尘俗,反问他为何不回到自己的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗取法先秦古四言诗的古朴格调,通篇无华丽辞藻,却清逸淡远,余味悠长。

开篇点出武夷、建溪两处闽地标志性山水,瞬间构建出远离尘嚣的清逸隐居背景,次句点出猿鹤相伴的传统隐逸典型意象,将居所的清幽氛围烘托到极致,末句以反问收束,语短情长,既有对友人隐居之所的由衷赞赏,也暗含了诗人自己崇尚归隐、不乐仕进的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首四言短章是北宋诗人徐积写给一位号晦庵的谢姓秀才的赠诗。

徐积一生品行端方,隐居乡里多年,对山林清居的意趣深有体会,这首诗便是他以武夷建溪的清幽胜景,邀约友人安住山林、不必奔走尘俗的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: