八月十四夜

有人望月吟太虚,半夜秋风生碧芦。
碧芦风起吹老桂,吟声入月惊蟾蜍。
明夜中秋更好吟,兔肥蟾大桂成林。
桂兔之外有何物,玉池水到中秋溢。
秋风刮水如霜滴。

译文

收起展开
有人仰望明月对着空阔天宇吟诵,夜半时分秋风从青碧的芦丛间生起。
芦丛边的秋风拂动了院中的老桂树,吟诵的声响飘入月宫惊动了里面的蟾蜍。
明天夜里就是中秋佳节更适宜吟咏,月中玉兔肥美、蟾蜍壮硕,桂树也已成林。
桂树玉兔之外月中还有什么景致?那玉池里的水到中秋时节便会满溢出来。
秋风拂过水面,溅起的水珠就像霜粒滴落。

注释

收起展开
  • 太虚指空阔无垠的天空、天宇。
  • 蟾蜍古代神话传说中居住在月宫里的神兽,后世常以其代指月宫。
  • 兔、蟾分别指月中玉兔和月中蟾蜍,是传统中秋诗词中最常见的月宫经典意象。
  • 玉池神话传说中月宫内部的仙家水池。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打通了人间实景与月宫幻境的边界,想象跳脱灵动,充满浪漫童趣。

前两句从人间落笔,写秋夜望月吟诗的实景,芦风、桂香都是近在身旁的鲜活秋意,紧接着以“吟声入月惊蟾蜍”一句将视线从人间拉向浩渺月宫,过渡毫无滞涩。后三句顺着望月的想象延伸,预写明夜中秋的佳趣,将月中桂树、玉兔、蟾蜍、玉池等传统神话意象串联起来,没有堆砌典故的生硬感,反而以清浅灵动的语言营造出澄澈空明的中秋月夜氛围,读来朗朗上口,余韵悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期的隐士型诗人,终身不仕,居乡以孝行闻名,诗风平易自然,多描摹日常风物与闲居意趣。

这首诗作于某年农历八月十四日夜,临近中秋的月夜诗人望月遣怀,以浪漫想象串联起人间秋景与月宫传说,是其节序类诗作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: