寄汝弼

山阳如许大,不与我同住。
翩翩雁与鸿,可惜分飞去。
淮中极清泚,亦有洲与沚。
一雁自安栖,一鸿望江水。

译文

收起展开
山阳这片地域如此广阔,你却不能和我同住一处。
从前相伴齐飞的鸿雁,可惜如今要分别各自飞去。
淮河之中的流水极其清澈明净,水面上也分布着沙洲与小渚。
一只雁安然栖息在岸边洲渚之上,另一只鸿隔着江水遥遥相望。

注释

收起展开
  • 山阳古地名,在今江苏淮安境内,是诗人当时长期居住的地方。
  • 翩翩形容鸟类轻快飞翔的姿态。
  • 清泚指水流清澈明净的样子。
  • 洲与沚水中的小块陆地,沚特指水中小块的浅滩沙洲。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用比兴寄托的手法,以鸿雁分飞暗喻友人别离,构思精巧自然毫无雕琢痕迹。

全诗没有直白的抒情语句,全程以两只鸿雁一栖一望的不同处境,暗喻二人相隔两地、不得相聚的状态,将对友人的牵挂与思念完全藏在景物描写之中,语言浅白质朴,情感却沉挚深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积寄赠友人汝弼的寄怀之作。

徐积长期隐居山阳一带,与友人汝弼交谊深厚,二人因故分隔两地不得相见,诗人便以鸿雁为核心意象,写下这首短诗遥寄友人,抒发别离之后的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: