寄张宜伯

空中气候何苍苍,风力不劲云不黄。
一冬无雪农家忙,为忧麰麦不丰穰。
若有雪时满引觞,仍将诗去报庾郎。
牢收浙帅厨中羊,恐有剑客过城隍。

译文

收起展开
空中的天气何等清旷苍茫,风力并不刚猛,云色也没有昏黄。
整整一个冬天都没有降雪,农家人心惶惶终日奔忙,担忧越冬的大麦小麦不会丰收。
要是天降瑞雪你就举杯痛饮,顺便把这首诗寄去告知你这位诗友。
赶紧把浙帅厨房里的羊肉都收好,恐怕有嗜酒的剑客路过城隍庙来讨要。

注释

收起展开
  • 苍苍形容天空旷远苍茫、天色灰蒙蒙的样子。
  • 劲刚猛、强劲。
  • 麰麦大麦,这里泛指所有越冬生长的麦类作物。
  • 丰穰谷物丰熟,庄稼丰收。
  • 引觞举起酒杯饮酒。
  • 庾郎本指东晋名士庾亮,这里以古人借指友人张宜伯,是古代文人常用的雅称手法。
  • 城隍中国民间和道教信仰中守护城池的神祇,这里指代供奉城隍的城隍庙。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色,是将对民生的真切关切与诙谐跳脱的文人雅趣融为一体,完全跳出了普通寄友酬赠诗的俗套。

开篇先描摹反常的冬日气候,无风无雪天色苍然,铺垫出久旱待雪的特殊环境,紧接着直接点出农家的忧虑,足见诗人并非闭门隐居的出世者,始终把普通百姓的生计放在心上。末尾两句化用唐宋民间流行的剑侠传说典故,出人意表地以戏谑的叮嘱收尾,笔调灵动跳脱,尽显诗人旷达幽默的性情,让整首诗的氛围从对农事的淡淡忧虑转向轻松亲切,极富鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的《节孝集》,是他寄给友人张宜伯的酬赠之作,创作于北宋某年久旱无雪的冬日。

徐积一生隐居乡里,终身不仕,常年贴近民间生活,对农事生计格外关切,当时整个冬季未见降雪,越冬作物的生长受到严重影响,民间普遍担忧来年收成,诗人便以亦庄亦谐的笔调写下这首诗寄给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: