哀哀词

哀哀复哀哀,哀哀至此极。
孤儿与慈母,中路忽相失。
恍惚须臾间,终日不复得。
谁复坐我堂,谁复入我室。
谁复饮儿酒,谁复哺儿食。
儿饥复谁念,儿寒复谁恤。
耳不闻慈语,目不见慈色。
譬如行路人,日远如一日。
行人犹可期,远道犹可追。
天穷地尽处,一日犹可归。
哀哀复哀哀,此去无尽时。
谁言生离别,不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖,黄昏冢畔孤儿啼。

译文

收起展开
悲痛啊无尽悲痛,悲痛已经到了极致。
孤儿和慈母,竟在人生半路骤然永别。
恍惚之间不过片刻,从此整日再也见不到母亲。
谁还会安坐在我的堂屋,谁还会走进我的居室。
谁还会饮下我敬的酒,谁还会喂我吃下食物。
我饿了还有谁挂念,我冷了还有谁体恤。
耳边再也听不到母亲慈爱的话语,眼前再也见不到母亲慈祥的神色。
就像赶路的陌生人,距离一天比一天更遥远。
赶路的人还能约定归期,走得再远的路途也能追上。
就算走到天穷地尽的尽头,总有一天还能够回来。
悲痛啊无尽悲痛,母亲这一去再也没有归来的时刻。
谁说最苦的是活着分离,哪里比得上生死永隔的痛楚。
你看家家户户都已关门,飞鸟也都归巢栖息,黄昏时分只有孤儿在母亲坟边哀哀啼哭。

注释

收起展开
  • 中路半路,这里指人生的中途。
  • 须臾间片刻之间,形容时间极其短暂。
  • 恤体恤、关怀、顾念。
  • 冢畔坟墓的旁边。

赏析

收起展开
全诗开篇以“哀哀复哀哀”反复咏叹,一上来就把沉郁到极点的悲痛情绪铺展开来,没有任何铺垫,直抒胸臆,极具冲击力。随后连用六个反问句层层铺排,一一细数母亲生前对自己的照料与温存,反衬出母亲离世之后家中空落、无人顾念的孤苦处境,每一句都饱含血泪。

诗人又用层层递进的对比手法,将路人可追、远道可归的寻常情况,和母亲离世后永无归期的死别对照,把丧母之痛的无穷无尽描摹得入木三分。最后以黄昏时分坟畔孤儿啼哭的场景收束全诗,以景结情,把个人的悲怆延伸到空茫的暮色之中,余味悠长,千百年来读来依然令人动容。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的孝子,《宋史》将其列入《孝义传》,他幼年丧父,一生与母亲相依为命,事母至孝,母亲在世时他从未离开母亲左右去远游。

这首《哀哀词》是徐积在母亲辞世之后所作,满纸都是发自肺腑的至情,没有丝毫刻意的雕琢,是他丧母之后极致悲痛心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: