哭彦规·其五

青衫伴我情弥重,白首期君事忽乖。
天下若教皆好义,道傍安得有遗骸。
且将绵盖孤儿寝,谁折荆为稚女钗。
吟至此篇还索酒,更持姜桂坐寒斋。

译文

收起展开
你身着青衫伴我多年情谊格外深重,原本盼着与你白头相守,世事却忽然背离心愿。
倘若天下人全都能崇尚道义,路边又怎会留下你这贤士的遗骸?
暂且用绵衾覆盖着安睡的孤儿,又有谁能折下荆枝为年幼的女儿做发钗?
吟写完这篇悼诗我还要索要酒饮,手持姜桂独坐于清寒的书斋之中。

注释

收起展开
  • 青衫古代低级官员或平民所穿的青色服饰,此处代指友人彦规终身未获显贵的平生境遇。
  • 事忽乖世事忽然背离预期,此处指友人猝然离世的意外变故。乖,违背、反常。
  • 道傍即道旁、路边,“傍”为通假字,通“旁”。
  • 姜桂生姜与肉桂,二者味道辛烈不移,古典诗文里常用来比喻人刚正不阿的品格。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有流于泛泛的悲号,而是从与友人的旧交情谊落笔,层层推进,沉挚动人。

首联忆旧,点出二人多年贫贱相交的深厚情分,以及友人猝然离世的意外打击,开篇就满溢沉郁悲痛的氛围。颔联以反诘句式抒发对世道不公的愤懑,痛惜友人秉持道义却落得身死道旁的结局,情感冲击力极强。

颈联笔锋一转,落到对友人遗留孤儿稚女的牵挂,怜幼恤孤之情字字含泪,尽显诗人仁厚温软的襟怀。尾联以持姜桂、坐寒斋的场景收束,既暗合友人刚正的品格,也表明诗人将守着与友人共通的道义初心,把悲恸化为坚守的力量,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的孝节名士,终身不应科举出仕,与友人彦规交谊至厚,彦规秉持道义却意外亡故,徐积悲痛难抑,接连写下十五首悼亡组诗《哭彦规》,本首是其中第五篇。

这首诗完全是诗人发自肺腑的真情流露,没有任何应酬修饰的成分,是他听闻友人猝然离世后,痛悼友人平生遭际、牵挂友人遗孤的泣血之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: