和范君锡观梅 其一

君看梅艳似何人,不画蛾眉色自真。
冷寄北风淮上雪,暖思南国岭头春。
莫嗔俗眼偏相弃,若比夭桃太不匀。
我共参军同所好,折来酣笑插乌巾。

译文

收起展开
你看这明艳的梅花像什么人呢,不用刻意描画修饰妆容,天生姿色本就纯真自然。
它在凛冽北风中栖身于淮地的霜雪,暖意萌动时便遥念着南国岭头的早春景致。
不要嗔怪世俗的眼光偏偏将它冷落抛弃,要是拿它和妖艳的桃花相比,桃花实在气韵逊色太多。
我和范参军有着完全相同的喜好,折下梅花酣然笑着把它插在我的黑头巾上。

注释

收起展开
  • 蛾眉古代女子细长弯曲的秀美眉毛,此处代指刻意雕琢的修饰妆容。
  • 淮上淮水流域一带,是徐积当时隐居居住的区域。
  • 夭桃艳丽盛开的桃花,此处代指世俗眼中艳俗浮华的花卉品类。
  • 参军古代官名,此处指代诗题中的友人范君锡。
  • 乌巾古代平民隐士常佩戴的黑色头巾,是不仕者的典型装束。

赏析

收起展开
这首咏梅诗以梅喻人,跳出了多数咏梅诗只描摹花形花色的窠臼,开篇就将梅花比作不事雕琢的天然美人,直接点出其率真自然的核心品格。

颔联一冷一暖形成巧妙对照,既写出梅花耐得霜雪的坚贞属性,又暗含着它对盎然生机的内在向往,将地域风物特色与梅花品性完全融合。颈联以俗艳的桃花作为反衬,鲜明表达出诗人不随世俗好恶、推崇清雅风骨的审美取向。

尾联落到与友人同赏共好的情事之上,折梅插巾的动作潇洒率性,将二人超脱世俗的高士形象鲜活托出,整首诗意气贯通,情致洒落,是宋代咏梅诗中极具个人风骨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人徐积的唱和作品,收录于徐积的《节孝先生文集》。徐积一生性情孤高,不慕荣利,长期隐居在淮水流域,多与同道友人以诗往来酬答。

当时友人范君锡先创作了观梅诗寄赠徐积,徐积便依照原作的韵脚写下这组和诗,借咏叹梅花的品格,抒发自己不媚世俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: