和范君锡观梅 其二

月光下的庭院梅影朦胧终究难以分辨，落雪的小径梅香淡远不易区分。
梅花像江上刚出浴的美人般冰洁莹润，又似岭头的仙女身佩环珮忽然隐入云间。
不必为它添上几幅青色罗袖，又哪里用得着给它绣上锦缎罗裙。
我偏爱这梅花纯净素洁毫无杂色，连忙写下诗句告知同好的范参军。

• 环珮古代女子佩戴的玉质饰物，行走时碰撞发出清响，这里代指云间的仙女。
• 青罗袂青色丝罗制成的衣袖，袂本意为衣袖。
• 绣段裙绣有精美花纹的锦缎长裙，段通“缎”，指丝织物。
• 范参军即诗题中的范君锡，时任楚州参军，是作者一同观梅的友人。

这首咏梅诗全程不直接着一“梅”字，却句句暗合梅花的形神特质，构思极为精巧。

开篇从视觉与嗅觉两个维度落笔，写月下梅影、雪边梅香的朦胧淡远之态，先衬出梅花素净的底色。随后连用两个美人喻，以出浴洛神比梅花莹洁的肌理，以云间仙女比梅花清逸的风姿，将梅的高洁气质具象化。后两句翻出新意，说梅花不需要罗袂绣裙这类华美的装饰，本身就已是天然一色的绝品，最后点出急以诗报友人的举动，足见二人对梅花清雅品格的同好相惜，全诗无俗艳之语，清逸淡远，正与所咏梅花的气质相合。

这首诗是北宋诗人徐积的咏梅唱和之作，收录于徐积的《节孝集》卷二十五，是《和范君锡观梅》组诗的第二首。

范君锡即范域，当时任楚州参军，是徐积的挚友，二人同赏冬梅之后以诗往来唱和，徐积共作同题诗四首，此篇专咏梅花素净无华的高洁品格。