和吕秘校观梅 其二

寒梅虽淡薄,乃是物之珍。
天与离群性,花前独步春。
江臯多冒雪,山路不逢人。
根本蟠虽久,花趺长自新。
妖姿虽共处,正色愿相邻。
纵使红为饰,何如素是真。
北人殊未识,南国见何频。
须假东风力,春香到紫宸。

译文

收起展开
寒梅看起来虽然素淡清瘦,实则是天地间极为珍贵的花木。
上天赋予它超脱凡俗的品性,在百花之中独自占尽春日风华。
它常在江边高地冒着霜雪开放,生长在山野人迹罕至的地方。
它的根系在地下盘曲扎根许久,年年绽放的花朵却始终清新。
即便和妖冶艳媚的花卉共处,它也只愿和纯正的素色相伴为邻。
纵然用艳丽的红色来装饰自己,又哪里比得上素朴的本真可贵。
北方的人们大多还不认识这种花木,在江南一带却随处可见。
它还需要凭借东风的助力,把春日的清香传送到皇宫禁苑之中。

注释

收起展开
  • 离群性超脱凡俗、不与普通花卉为伍的孤高品性。
  • 独步春在春日百花之中超群出众,没有其他花木能与之比肩。
  • 江皋江边的高地。
  • 蟠盘曲缠绕,这里指梅树的根系在地下深扎延展。
  • 花趺亦作花跗,指花萼的基部,这里代指梅花的花朵。
  • 正色纯正端庄的容色,这里指梅花素洁淡雅的本色。
  • 假凭借、依靠。
  • 紫宸原本是唐代皇宫的正殿名称,后世代指帝王居住的宫禁。

赏析

收起展开
这首咏梅诗完全以梅喻人,通篇没有堆砌描摹梅花外形、香气的华丽辞藻,逐层递进地塑造出梅花守真持正、孤高脱俗的君子形象。

全诗结构脉络清晰:开篇先点出梅花看似淡薄实则为世间珍品的特质,随后铺陈它不与众花为伍、冒雪独开的孤高品性,再进一步写它扎根深厚、岁岁常新,不慕艳俗、坚守素朴的品格,最后两句笔锋一转,将梅花的意象从个人品格延伸到家国层面,寄寓了诗人希望高洁的君子之风能够传扬到朝堂之上的政治期许,是宋代咏物诗“托物言志”创作范式的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人徐积的文集《节孝集》,是典型的文人唱和咏物作品。作者的友人吕秘校时任秘阁校理,先创作了《观梅》诗,徐积便接连写下两首同题和诗,这是其中第二首。

北宋中期文坛掀起了咏梅创作的热潮,文人普遍将梅花视为高洁人格的具象化身,摒弃了此前咏梅诗侧重描摹花色香气的传统,更注重在咏物中寄寓个人的品格追求与政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: