送倪敦复 其一

手持报简人归后,足步回廊角住声。
但恐舟行随早晚,此时秋色半阴晴。
明朝路向云边望,今夜诗须枕上成。
四壁无灯窗有月,直无老梦到三更。

译文

收起展开
送走持信前来辞行的友人之后,回廊上的脚步声渐渐消隐,连画角的声响也归于沉寂。
只担心友人的行舟随时可能启程,此刻眼前的秋光半明半暗,天色已近黄昏。
明朝我就要向着你远去的天边道路遥遥眺望,今夜送别的诗句定要在枕上酝酿完成。
屋内四壁空寂没有点灯,只有月光静静照进窗棂,我全无睡意,一直清醒到三更时分。

注释

收起展开
  • 报简传递书信的简牍,此处代指持信前来辞行的友人。
  • 回廊曲折环绕的走廊。
  • 云边天边,此处代指友人将要去往的遥远前路。
  • 三更古代计时时段,对应如今深夜十一时至次日凌晨一时,此处泛指深夜。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗执手涕别的俗套,全程从送别之后的诗人自身视角落笔,以细碎的日常细节承载深厚的情谊。

开篇两句以动衬静,友人离去后脚步声、角声次第消隐,空寂的环境恰恰反衬出诗人送别之后的空落感,将无形的怅惘化为可感的听觉细节,毫无刻意抒情的痕迹。中间两联虚实相生,从担忧友人行舟不定的悬想,收归眼前半阴半晴的秋夜实景,随即跳转到明朝自己遥望友人去路的想象,再落回今夜枕上觅句的当下,时空流转之间层层递进,把对友人的牵挂写得细腻绵长。

收尾两句以清寂的月夜场景作结,无灯有月,彻夜无眠,全诗没有直白说出“思念”二字,却将送别之后的深重怅惘表现得余味悠长,完全契合徐积诗作一贯质朴淡远的风格。

创作背景

收起展开
本诗作者徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,终身不应科举,隐居乡里,以至孝和品行高洁闻名,诗作多平实真切,不事雕琢。

这首诗是徐积送别友人倪敦复的组诗首篇,创作于秋夜送别友人之后,友人即将乘舟远赴他乡,诗人目送友人离去后独坐居所,将不舍与牵挂之情凝于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: