送倪敦复 其三

各自逢人且寄音,仍须南北梦相寻。
已成凫雁分飞势,更值淮湖连日阴。
每论事时于义切,重来别后此情深。
山东定饮登高酒,剩折黄花望我吟。

译文

收起展开
此后我们各自在外遇到相熟的人都要捎来音讯,即便一南一北相隔两地,也要在梦中常相寻访。
如今我们已然像凫雁一样各分东西,偏又遇上淮湖一带连日阴雨的晦暗天气。
往日我们每每议论世事都秉持着切直的道义,此番重逢后又作别离,彼此的情谊愈发深厚。
你到了山东之后定然会登高饮酒,到时多摘几枝菊花,望着我所在的方向吟诗忆旧。

注释

收起展开
  • 倪敦复北宋士人,是徐积的挚友,二人平生多有诗文唱和往来。
  • 凫雁野鸭与大雁,古人常以飞鸟四散分飞的状态,比喻亲友离别、各赴一方的情形。
  • 淮湖指淮水流域的湖泊地带,即今江苏淮安一带,是徐积当时的居所,也是二人送别的地点。
  • 黄花即菊花,古代重阳登高有赏菊、折菊的习俗,是重阳节的典型标志性意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味渲染悲戚情绪的俗套,开篇就以温厚的叮嘱落笔,不写当下的不舍,先约好别后要互通音信、梦中相逢,开篇就显露出二人远超泛泛之交的相知深度。

颔联以凫雁分飞比况离别处境,又以淮湖连日阴雨的凄清景色烘托离绪,情景交融浑然无痕。颈联回溯二人往日论事的交游细节,点出此番久别重逢之后再作别离的特殊分量,情谊的厚重感扑面而来。尾联更是巧妙地从对面着笔,不直接抒发自己对友人的思念,反而想象友人到山东之后登高折菊、望己吟诗的画面,把双向的牵挂写得灵动鲜活,余味悠长,足见诗人构思的精巧与二人情谊的真挚超脱。

创作背景

收起展开
这首诗是徐积所作送别组诗的第三篇,收录于徐积的文集《节孝集》中,创作于北宋中后期。

倪敦复是徐积的至交好友,此番即将动身前往山东游历,徐积在淮水之畔为他送行,接连写下三首同题送别诗,全无世俗应酬的虚浮客套,全是发自肺腑的真情流露。徐积一生居乡不仕,待人赤诚,他的诗文向来以情真意切见长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: