寄吕海州

朱轮海上新迎部,玉笋朝中旧立班。
曾屈高风来泮水,宜将老梦到朐山。
霞张列炬红弥野,潮作飞霜白叩关。
三四百州为第一,日华先照郡楼闲。

译文

收起展开
你乘着朱红轮的官驾新赴海州上任,从前在朝堂之上也曾位列整齐的朝班。
往日你曾带着高风亮节屈尊前往学宫,如今我这老朽的梦魂也常飞到朐山畔。
晚霞铺开像千万支火把红遍郊野,潮水涌来像飞动的白霜拍击城关。
天下三四百个州郡你的治绩堪称第一,日光最先照到郡楼,满是安闲的氛围。

注释

收起展开
  • 朱轮古代高级官员所乘的车驾,车轮被漆成朱红色,后世常用来代指显贵官员的出行仪仗。
  • 玉笋原本用来比喻朝官行列整齐、人才济济,是对朝堂官员群体的美称。
  • 泮水上古时代学宫前的半环形水池,后来诗文里常用来代指地方官办的儒学、学宫。
  • 朐山山名,位于今江苏连云港海州境内,这里直接代指海州全域。
  • 叩关原本指敲击城关的大门,这里用来形容潮水奔涌拍击滨海城垣的状态。
  • 日华指太阳散发出的光华、日光。

赏析

收起展开
这是一首格律极为精严的七言投赠律诗,完全没有普通应酬诗作的谄媚俗套,格调清雅端方。首联从对方的身份履历落笔,先点出其新任地方长官的身份,又回溯其往日在朝堂供职的经历,起笔庄重得体,分寸感极佳。

中间两联专写海州独有的滨海风物,将漫天晚霞比作遍地列炬,把奔涌白潮喻为飞霜叩关,色彩对比强烈,画面冲击力极强,精准抓住了沿海州郡的独有特质,也暗合对地方官治理下风物繁盛、秩序安定的称颂。

尾联收束到对友人治绩的赞许,称其治理下的海州堪称天下州郡第一,最后以日光斜照、郡楼安闲的平和画面作结,余味悠然,把对友人的称颂落到了实处,毫无空泛之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积写给时任海州知州吕姓官员的酬赠作品,“吕海州”是当时人对海州地方长官的尊称。海州即今江苏连云港一带,是宋代东部沿海的重要州郡。

徐积一生隐居乡里,终身不仕,却与多位治下的地方官员有诗文往来,这首诗作于吕氏新任海州知州之时,既表达了对友人赴任的祝贺,也寄寓了诗人对海州滨海风物的长久向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: