赠至几 其一

淮东学士求新范,海角仙人弃旧居。
不用更携扬子酝,但来同噉庾郎蔬。
赤墀待把文章献,黄绶难亲议论余。
泮水宫中方就讲,何烦留下橐中书。

译文

收起展开
淮东的学士正探求新的治学范式,远居海角的友人也舍弃了旧日居所。
不必再携带着扬雄家酿的美酒,只管前来一同享用庾杲之的清蔬便好。
朝堂的赤阶前正等待你献上锦绣文章,低微的地方官职难以让我们从容畅谈论道。
如今我正要在泮水学宫之中开坛讲学,又何必烦劳你特意留下行囊中的藏书呢?

注释

收起展开
  • 扬子酝指汉代扬雄家酿造的美酒,后世常用来代指佳酿。
  • 庾郎蔬指南朝庾杲之常食用的清蔬,后世用来代指清简的饭食。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,代指朝堂。
  • 黄绶古代低级官吏佩戴的黄色印绶,这里代指低微的地方官职。
  • 泮水古代学宫前的水池,后世常用来代指地方官办的学宫。
  • 橐中书指行囊布袋中装的书籍,橐是口袋的意思。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,将友人之间相邀论学的真挚情谊写得鲜活生动。

全诗没有空泛的客套语,从二人共同的治学追求落笔,接连化用扬雄、庾杲之的典故,既点明了二人安贫乐道的治学志趣,也消解了友人赴约的诸多顾虑,后半段转向对友人仕途的期许,最后落脚于学宫讲学的核心主题,收束利落,情味深长,尽显北宋儒者从容坦荡的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝集》卷十八,是诗人寄赠友人至几的唱和作品。

徐积一生治学严谨,长期隐居乡野授徒,与友人至几志趣相投,这首诗是他邀约友人赴地方学宫相聚论学时所作,满溢着知己相得的畅快与对儒门论道的热忱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: