寄慎朝奉

一别三千里,俱为六十翁。
日中多俗事,枕上忆清风。
闻子生双凤,看书快两瞳。
以囊仍贮果,寄我厥苞红。

译文

收起展开
你我一别之后相隔足有三千里之遥,如今都已成了年届六十的老翁。
平日里整日被各类俗务缠身,只有卧在枕上的时候才能追忆往昔的清朗风致。
听闻你喜得一对优秀的双子,展信读到此处我不由得两眼发亮满心畅快。
你特意用袋子装着新熟的鲜果,连带着红色的封囊一同寄到了我的手中。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代文散官阶朝奉郎的省称,此处是对友人慎姓官员的尊称。
  • 双凤旧时对他人两个优秀儿子的美称,此处指友人喜得双子。
  • 厥苞厥为代词,意为“他的”,苞此处指盛放鲜果的红色囊袋。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言叙写老友阔别多年的交谊,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着真切的生活温度,完全符合徐积诗作平实厚重的一贯风格。

首联先点出二人相隔遥远、年齿俱长的现状,为全诗怀旧叙情奠定了沉实的基调。颔联写俗务缠身的日常里,唯有卧枕时的旧忆能带来松弛的快意,将老友之间的情谊从琐碎俗事里凸显出来。颈联听闻友人喜得双子的欣喜跃然纸上,“快两瞳”三字将诗人读到喜讯时的振奋神态刻画得活灵活现。尾联收束到友人寄果的微小细节,以生活化的雅事收束全诗,将老友之间无需多言的深厚默契展现得淋漓尽致,是宋代日常酬答诗中极具人情味的佳作。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,终身隐居不仕,品行高洁,被朝廷赐谥“节孝处士”,平生与诸多旧友以诗文往来酬答。

这首诗是徐积写给慎姓朝奉郎的寄赠之作,二人年少相交阔别多年,彼此都已年届花甲,收到友人告知得子并寄来鲜果的书信后,诗人满怀欣喜写下了这首情真意切的寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: