送王潜圣 其四

南北倦游客,离家几问津。
文随年共老,名与德俱新。
射策谩稽古,抱关犹误亲。
穷通只如此,宁愧断机人。

译文

收起展开
你是南北奔走的倦游之人,离家之后多次辗转跋涉渡津。
文章阅历随年岁一同沉淀增长,声名和德行同步精进日日更新。
当年应试空自研习古学,如今身居微职反倒觉得愧对亲友。
困厄显达的际遇向来不过如此,你立身修德又怎会愧对当年断机劝学的贤母。

注释

收起展开
  • 问津原指打听渡口,此处引申为辗转跋涉、奔波行路。
  • 射策汉代始创的科举考试类型,此处泛指参加科举应试。
  • 抱关看守城门,代指职位低微的小吏差事。
  • 断机人用孟母断织劝学的典故,代指贤良的母亲。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,以温厚的儒者视角落笔,对友人的半生行迹做了精准的概括。

全诗语言质朴沉实,没有华丽的辞藻,既肯定了友人多年来文业与德行共同进益的修为,又以“穷通只如此”的旷达消解了友人位卑不遇的失落感,最后用孟母断机的典故收束,将价值落点放在德行无亏的自我坚守上,劝慰意味深长,格局开阔厚重,完全符合徐积作为一代醇儒的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的诗文集《节孝集》中,是作者赠别友人王潜圣的五首组诗里的第四篇。

徐积是北宋著名的儒者,以孝行和品节闻名于世,长期隐居乡野,多与同道友人以诗文酬唱,王潜圣即将赴外地出任低微官职,徐积便作这组送别诗,对友人多有慰勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: