谢赵朝散

一识明侯二十年,老农依旧未归田。
学无所得成迂阔,义有其终尚爱怜。
下笔自书青竹汗,上樽仍附玉山泉。
如斯厚意难空饮,待折梅花配酒船。

译文

收起展开
自从结识贤明的您至今已有二十年,我这乡野老朽依旧没能归隐田园。
我自谦治学一无所成显得迂远疏阔,您却始终秉持道义对我关怀爱重。
我亲手提笔写下答谢的诗文,您馈赠的上等美酒还附带了如玉般清冽的山泉。
这般深厚的情谊我怎能随意空饮,等我折下初开的梅花来搭配这满船美酒。

注释

收起展开
  • 赵朝散宋代文散官名,朝散郎的简称,此处指担任该官职的赵姓友人。
  • 明侯对友人赵朝散的尊称,表敬重之意。
  • 迂阔迂远不切实际,这里是诗人的自谦之语。
  • 青竹汗即汗青,古时以火烤竹片令其出水如汗,便于书写且可防虫蛀,此处代指亲手书写的诗文。
  • 上樽指上等的美酒。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无世俗客套的虚浮之语,以质朴真挚的口吻叙写二人二十年的深交,自谦的表述之中尽显诗人不慕荣利的真性情。

全诗叙事与抒情浑然交融,末尾待折梅花就酒的意象,既呼应了友人赠酒的厚意,也凸显出诗人清雅高洁的隐逸襟怀,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,一生品行端方高洁,常年隐居乡野,不慕仕进,常与相知友人以诗文酬唱往来。

这首诗作于徐积晚年闲居乡里时期,是为答谢友人赵朝散馈赠酒物的深情厚意而作,二人相交二十余年,情谊纯粹深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: