谢秦少游

讲罢潮沟吟绿槐,手持铜钵待相陪。
青瞳好客难留住,白足高僧又带回。
今日许寻陶令菊,明年约寄陆生梅。
庞公妻子方炊黍,且报舟人莫起桅。

译文

收起展开
讲学结束后我在潮沟边对着绿槐树吟诗,手里拿着铜钵器具正等着陪你同游叙旧。
我满含热诚想要留住你却没能如愿,你像行踪洒脱的高僧一样匆匆转身踏上归程。
今日我应允你日后可以再来找我共赏陶渊明篱下的秋菊,明年我也会按照约定给你寄去江南的梅花传递思念。
我家妻儿刚刚已经在煮黄米饭准备留你用餐,快去告知船上的船夫暂且不要升起船桅开船。

注释

收起展开
  • 潮沟古沟渠名,在今江苏淮安境内,是徐积隐居居所附近的标志性风物。
  • 铜钵铜制的食器,此处代指诗人备好的待客酒食器具。
  • 青瞳清亮的眼眸,此处用来形容主人待客的热诚神态。
  • 白足高僧典出东晋高僧昙始,传说他足白不沾泥,此处用来暗赞秦观品格高洁、行迹洒脱。
  • 陶令菊典出陶渊明隐居种菊的典故,代指隐逸闲居的雅趣。
  • 陆生梅典出南朝陆凯折梅赠范晔的典故,代指友人之间遥寄相思的深厚情谊。
  • 庞公指东汉隐士庞德公,隐居襄阳不入城府,此处是诗人自喻。
  • 起桅升起船桅,指开船启程。

赏析

收起展开
这首诗是北宋文人酬答作品中的上乘之作,全诗几乎句句用典却毫无堆砌板滞之感,用典全部服务于真挚的情绪表达。

开篇从诗人自身的日常状态写起,讲学、吟诗、持钵待客,把隐士恬淡从容的生活氛围铺陈开来,紧接着笔锋一转写留客不住的怅然,情绪转折自然流畅。

颈联预约后会之期,把菊花、梅花两个经典意象串联,既点明了二人志趣相投的隐逸追求,也把跨越时节的绵长情谊写得余味悠长。

尾联化用庞德公全家隐居的典故,以近乎直白的呼告式语气叮嘱船夫不要开船,把诗人挽留友人的恳切心意写得鲜活跳脱,尽显北宋处士文人真率冲淡的交谊风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,当时徐积隐居在楚州山阳(今江苏淮安)一带,因孝行与学识名动乡里,被朝廷赐封“处士”称号。

秦观(秦少游)作为晚辈友人专程赴山阳登门拜访徐积,不料行程仓促未能久留,徐积便写下这首诗答谢秦观的过访,也抒发了自己挽留友人的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: