送云鹤山人

倦鹤寻流水,闲云归故山。
青囊书在否,留取教人闲。

译文

收起展开
倦游的仙鹤循着潺潺流水远去,悠然的白云飘回了旧日的故山。
你那青囊之中的典籍还在吗?不妨留存下来教世人安享闲适之趣。

注释

收起展开
  • 云鹤山人作者的友人,号云鹤山人,生平未详,从名号可知是一位隐居山林、崇尚道风的隐士。
  • 青囊古代道家、医家存放典籍的布袋,后世常代指道家秘术、中医医书,典出晋代道家人物以青囊盛放方术典籍的典故。
  • 留取留存、留着。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以鹤与云的意象呼应友人“云鹤山人”的名号,起笔便用“倦鹤”“闲云”两个极具隐逸色彩的喻体,精准贴合友人归隐的行迹,毫无送别诗常见的悲戚之感,满是清逸洒脱的气息。

全诗构思精巧,后两句以问句收束,没有寻常赠别诗的惜别叮嘱,反而以“留取教人闲”的期许,跳出了一般送别诗的窠臼,将对隐逸之道的推崇推向更深的层次,语言浅白却意蕴悠长,尽显北宋文人冲和淡远的审美旨趣。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,一生不慕荣利,行事至孝,朝廷屡次征召都辞而不就,崇尚隐逸清修的人生境界。

这首诗是他送别号为云鹤山人的隐者友人时所作,友人即将辞别城市归隐山林,诗人以诗赠别,既表达了对友人归隐选择的赞许,也暗含了自己对闲适隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: