和孙元规资政游园 其一

禁烟娱乐且须频,二月风光特地新。
料得壶中无俗客,更闻歌者尽阳春。
酒来花下斟琼液,茶向松闲碾玉尘。
应笑谢安空寂寞,东山终日为何人。

译文

收起展开
寒食禁烟时节应当多多出游享乐,二月的风光格外清新明丽。
料想这游园的席间没有凡俗之人,又听闻歌者所唱皆是《阳春白雪》这类高雅曲调。
在繁花之下斟满美酒畅饮,于松荫之间碾磨上好的茶叶烹煮。
该笑当年谢安隐居东山何等寂寞,他终日盘桓在山中究竟是为了何人?

注释

收起展开
  • 禁烟指寒食节,古代习俗寒食节期间禁火三日,故称禁烟。
  • 壶中典出“壶中日月”,此处指代游园席间的清雅小天地。
  • 阳春即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,此处代指格调高妙的歌乐。
  • 琼液本指美玉的汁液,此处代指美酒。
  • 玉尘本指玉屑,此处代指碾磨成细末的上等茶叶。
  • 谢安 东山东晋名相谢安早年曾隐居东山,迟迟不肯出仕,是古代著名的隐逸典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人雅集唱和之作,整体格调清雅脱俗,全无俗艳的应酬气息。

诗歌首联点明时节,将早春二月清新明丽的氛围铺陈开来,奠定了全诗轻松愉悦的游赏基调。颔联与颈联层层推进,从席间的人物歌乐,写到花下饮酒、松间碾茶的具体雅事,将宋代文人游园宴饮的雅致生活场景描摹得鲜活生动。尾联翻用谢安隐居东山的旧典,不落俗套,点明当下友人同游的欢洽远胜古人独隐的寂寞,凸显出此次游园雅集的难得与珍贵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的唱和作品,收录于徐积的文集《节孝集》中。

孙元规即北宋名臣孙沔,官至资政殿学士,是徐积同时代的友人,这首诗是徐积回应孙沔所作游园诗的和韵之作,创作于早春二月,二人同游园林、宴饮雅集之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: