和孙元规资政游园 其二

红作帘帷翠作裀,随轩歌舞一时新。
未知醒者何如醉,且向樽前莫负春。
烟重柳梢寒蘸水,日高花径暖生尘。
自从三月芳菲后,误入桃源又几人。

译文

收起展开
红花铺作帘幕绿草织成软垫,随行的歌舞表演一时间都格外新鲜。
不必纠结清醒和沉醉哪一种更好,姑且在酒樽前尽兴不要辜负大好春景。
烟霭浓重柳梢的清寒轻蘸水面,日头高升花间小路暖意浮荡扬起轻尘。
自从三月繁花盛放的时节过去之后,能误入这桃花源般胜境的又有几人。

注释

收起展开
  • 裀原指褥垫、地毯,这里形容连片的绿草像翠绿的软垫。
  • 轩古代带有帷幕的游车,这里指游园时乘坐的车驾。
  • 樽古代青铜制的盛酒器皿,后世也作为酒壶的泛称。
  • 芳菲代指春日盛放的繁花,也泛指盛美春景。
  • 桃源指陶渊明《桃花源记》中记载的世外仙境,这里用来比喻园林景致清幽如同避世胜境。

赏析

收起展开
这首诗风格清和明畅,完全贴合春日游园松弛自在的意趣。开篇以浓丽的设色落笔,将红花幻作帘幕、绿草喻为软垫,把寻常园林春景写得鲜活新奇,一下子铺陈出宴游现场的热闹生机。

中间两联对仗极为工整,以冷暖对照的笔法细腻勾勒出游园的时序流转:清晨烟柳笼水、清寒浸人的景致,和日头升高后花径回暖、浮尘轻扬的暖态形成呼应,把从早到晚游赏过程中的感官变化写得真切可感。

尾联化用桃花源的经典典故,跳出普通游园诗的俗套,赞叹这座园林造境幽美堪比世外仙境,能踏入这片胜境的人寥寥无几,既暗含对友人园林造景水准的极高赞誉,也藏着诗人对远离俗世纷扰的清雅乐土的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的酬和作品,孙元规即北宋名臣孙沔,资政是资政殿学士的省称,是宋代授予文臣的高阶荣誉职衔。

北宋中期江南文人士大夫盛行营建私家园林、春日游赏宴集的风气,徐积终身不仕、居乡讲学,与退居江南的孙沔交游密切,这组两首的游园唱和诗,正是二人春日同游园林时依韵酬答的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: