赠玉师失鹦鹉 其一

淮边羁思岭头云,绀彩腾时电影奔。
一日恰如时辈事,十年空负主人恩。
良因外貌贪驯性,何况中心狎巧言。
他日雕笼如再养,玉环金鏁铁为门。

译文

收起展开
淮河畔的羁旅愁思如同岭头浮云,鹦鹉绀青的彩羽振起时快得像闪电奔掠。
它一日之间便逃逸而去,就像世间那些趋炎附势的同辈人,辜负了主人十年的豢养恩情。
主人当初只因它外表乖巧便喜爱它驯顺的性情,更何况它内里本就亲近巧言令色的习性。
日后如果再用精美的笼子饲养它,一定要用玉环金锁,再打造铁铸的笼门严加看管。

注释

收起展开
  • 羁思羁旅的愁思,此处也暗指鹦鹉飘泊流转的状态。
  • 绀彩深青带红的艳丽色彩,这里指代鹦鹉鲜亮的羽毛。
  • 电影奔像闪电一样飞奔,形容鹦鹉逃逸的速度极快。
  • 狎巧言亲近、喜好花言巧语,狎指亲近而态度轻慢。
  • 雕笼雕刻精美的鸟笼,是古代饲养珍禽的常用器具。
  • 金鏁即金锁,黄金打造的锁具,鏁是锁的异体字。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了普通失禽诗作伤春悼物的俗套,以鹦鹉逃逸事件为切入点,巧妙托物喻人。

前两联先写鹦鹉的神俊姿态,再点出它一朝飞去、辜负主人多年恩义的核心事件,自然引出对人情世相的联想,将鹦鹉比作世间背弃恩义的轻薄士人,贴切生动毫无生硬之感。

后两联以调侃的语气反思失鸟的缘由,最后以“铁为门”的夸张设想作结,谐趣横生,既宽慰了失鸟的友人,也暗含对世间巧言欺世之徒的讽刺,庄谐并出,是宋代咏物诗中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的《节孝集》,是北宋中后期诗人徐积写给友人玉师的寄赠之作。

玉师所驯养的鹦鹉意外走失,徐积便以调侃诙谐的笔调创作了两首同题诗作,这是其中第一首,既劝慰友人不必介怀,也暗含对世态人情的讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: