谢蒋颖叔 其一

赤帷大乘皇华使,鸣玉锵金访教官。
红旆缓摇春日晚,清风先入泮宫寒。
一瓢郑叟醉初醒,五柳陶翁卧不安。
便着青衫迎谢傅,更无茶果荐杯盘。

译文

收起展开
乘坐垂着赤色帷幔高车的皇家使臣,佩玉锵鸣专程前来造访我这任教职的人。
红色的旌旗在暮春风中缓缓摇荡,清和的风率先吹入学宫带来淡淡凉意。
我像安于清贫的郑玄刚从醉意中醒转,又像归隐田园的陶渊明激动得坐卧难安。
我连忙穿上青衫出门迎接您这位贤德贵客,家中清贫连茶点果品都没有可以摆上杯盘的。

注释

收起展开
  • 赤帷赤色的车帷,是古代高官出行车驾的专属装饰,用来彰显身份尊贵。
  • 皇华使代指皇帝派出的使臣,典出《诗经·小雅·皇皇者华》,是对朝廷使臣的雅称。
  • 鸣玉锵金指身上佩戴的金玉饰件行走时碰撞发出清脆声响,形容出行者举止文雅、身份清贵。
  • 红旆红色的旌旗,是古代官员出行仪仗的组成部分。
  • 泮宫古代对官办学校的称呼,此处指徐积当时任教的地方学宫。
  • 一瓢郑叟作者自指,以一生清贫不慕荣利的东汉经学家郑玄,和《论语》中“一瓢饮在陋巷”的颜回自况,表明自己安贫乐道的生活状态。
  • 谢傅本指东晋名相谢安,此处是对蒋颖叔的尊称,赞誉他的才德堪比先贤谢安。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有堆砌生硬之感,把作者见到贵客登门的惊喜、感激之情描摹得十分真切。

前两句从访客的身份仪仗写起,既点出蒋颖叔作为朝廷使臣的尊贵身份,也暗赞他礼贤下士、专程造访寒儒的清雅品格。中间两句连用两个儒者典故自况,既交代了自己平日安贫乐道的生活状态,也反衬出贵客到访带来的巨大触动,质朴中见真情。末尾两句落笔到迎客的实景,直言自己家境清贫没有像样的待客之物,不加任何修饰,却把两人之间不拘俗礼的深厚情谊展现得淋漓尽致,全诗风格淳厚真挚,颇有古雅之风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积写给友人蒋之奇的答谢之作,蒋之奇字颖叔,是北宋中期著名的官员、文人,当时正以朝廷特派使臣的身份巡视地方文教。

徐积一生嗜学至孝,隐居乡里多年,品行深受士林敬重,后来被朝廷起用为地方学官。蒋之奇仰慕其名,专程登门造访,徐积感念对方不以身份悬殊礼贤下士的诚意,便写下这首诗表达感激之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: