谢蒋颖叔 其二

吟翁未去水云闲,坐假虚名屈上官。
忽似仰山心貌竦,更思言事骨毛寒。
绣衣自可招黄绶,星弁须来对鹖冠。
莫怪开门迎候早,今冬无雪卧袁安。

译文

收起展开
我这闲散的老吟者尚未归隐水云之乡,竟凭空凭借虚名劳烦您这位高官屈尊造访。
见到您的瞬间我如同仰望高山一般整肃了仪容心神,一想到您要与我谈论正事便觉通体生敬。
身为高官的您本可以召唤下属官吏前来,如今却身着官服特地来拜访我这山野隐者。
不要怪我开门迎候得太早,我如今就像今年冬日未遇大雪的袁安,正高卧陋巷等候您的到来。

注释

收起展开
  • 吟翁诗人自指,意为喜好吟诗的老者。
  • 仰山仰望高山,此处表达对对方的敬重仰慕之情,化用《诗经》“高山仰止,景行行止”的典故。
  • 绣衣即绣衣直指,汉代朝廷派出的巡查官员,此处代指蒋颖叔的高官身份。
  • 黄绶黄色的印绶,代指低级官吏。
  • 星弁饰有星文的官帽,代指达官显贵。
  • 鹖冠用鹖鸟羽毛装饰的帽子,是古代隐者所戴的服饰,此处为诗人自指。
  • 袁安东汉名士袁安未出仕时,曾在洛阳大雪中僵卧家中不愿打扰他人,是古代高士的典型代表,此处诗人以袁安自比。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖,措辞雅正,将处士对贵客造访的惊喜与敬重之情表达得十分真挚。

全诗没有刻意的藻饰,首联先点出自己本是闲散之人,竟能劳烦高官屈尊,开门见山便写出受宠若惊的心情。中间两联连用多个与官宦、隐者相关的典故,对仗工整,既点明了双方身份的差异,又凸显出二人超越世俗等级的交谊。尾联化用袁安卧雪的典故,翻出新意,将原本孤高避世的高士形象转化为翘首迎客的主人形象,余味悠长,尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗人徐积答谢友人蒋之奇造访的酬赠之作。蒋之奇字颖叔,是北宋著名官员、文人,与徐积交谊深厚。

徐积一生隐居不仕,品行高洁,深为当时士大夫所敬重,蒋之奇时任地方长官,特意登门拜访这位素所仰慕的处士,徐积便作《谢蒋颖叔》二首表达谢意,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: