赈饥篇赠程守 其一

楚有循良守,流民萃一方。
薪蒸温病骨,菽粟饫饥肠。
永欲充编户,无心忆故乡。
恩深何以报,惟有一炉香。

译文

收起展开
楚地有一位奉公爱民的贤良太守,流离失所的灾民全都汇聚到他治理的辖境。
他供给柴火让患病的百姓身子得到暖养,分发粮米让饥饿的灾民填饱空荡的肚肠。
灾民们长久都想在这里编入户籍定居,再也没有心思思念遥远的旧日故乡。
这样深厚的恩德要拿什么来报答,大家只有燃起一炉清香为他祈福安康。

注释

收起展开
  • 循良守奉公守法、政绩优良的地方太守,这里指诗题中的程姓知州。
  • 流民因遭遇灾荒或战乱而流亡外地、生活没有着落的民众。
  • 萃动词,聚集、汇聚。
  • 薪蒸本义指柴木,这里泛指供百姓取暖做饭的柴火物资。
  • 菽粟豆和小米,诗中泛指所有用来赈济的粮食。
  • 饫动词,饱食,指灾民不再挨饿,吃得充足。
  • 编户编入地方正式户籍的平民身份,代表成为当地的合法居民。

赏析

收起展开
这首诗以完全写实的笔触记录了古代地方官赈济灾荒的实绩,没有用任何浮夸的溢美辞藻,全部从灾民的真实感受落笔,朴素却极具力量。

开篇直接点出程守的贤良底色,中间两联具体铺写善政带来的实效:饥者得食、病者得暖,流民最迫切的生存困境得到了彻底缓解。颈联写灾民的心理转变,原本漂泊无依的逃难者竟不愿再返回故土,足见当地安置的妥帖周到。尾联以百姓焚香报恩的日常细节收束,将对仁政的赞美落到最朴素的人情实处,情感真挚动人,是宋代反映民生现实的代表性诗作。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,一生隐居乡里授徒,始终深切关注底层民众的生活疾苦。

这首诗作于江淮一带发生灾荒的年份,当时大量流民为躲避灾荒四散逃难,时任楚州知州的程姓太守全力开仓放粮,安置流民,施行诸多惠民仁政,徐积有感于地方官的切实善举,创作了《赈饥篇赠程守》组诗共四首,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: