送吴坦求

清风门外客移船,南郭衰翁但惘然。
未吐赤心无限事,重寻皓首几何年。
茶须饱饭吞甘溜,酒便空心注玉泉。
醉倒淮东郑云叟,吟哦声调入云烟。

译文

收起展开
清风门外友人已经移船待发,南城的衰迈老翁我只觉怅然若失。
还没来得及倾吐赤诚心中藏着的无数心事,再度相逢我们都已白头,还能有多少年月?
你要记得饭后饮茶才好,吞饮甘润的茶汤,饮酒切莫空腹,缓缓斟入清冽的美酒。
我便要学那淮东的郑云叟醉倒在地,把吟诗的声韵融入缥缈云烟之中。

注释

收起展开
  • 南郭衰翁诗人自指,徐积晚年居住在楚州南城,故以此自称。
  • 赤心赤诚真挚的心意。
  • 皓首白头,代指老年。
  • 甘溜甘润的茶汤,此处指茶的甘醇汁液。
  • 玉泉此处代指清冽甘美的美酒。
  • 郑云叟即唐代隐士郑遨,字云叟,隐居不仕,好酒善吟,此处是诗人以其自况。

赏析

收起展开
这首送别诗构思奇巧,完全跳脱了传统送别诗折柳赠别、泣下沾襟的固定范式,开篇点出送别场景之后,立刻转入对友人日常起居的细碎叮嘱,把深沉的不舍之情藏在最平实的关怀之中,格外动人。

全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的华丽辞藻,末两句诗人以隐士自况,说自己日后将醉饮长吟,把离别的怅惘转化为疏狂旷达的情志,余味悠长,尽显北宋文人重交谊、轻俗态的风雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的送别诗作,徐积一生隐居乡野、授徒著书,长期在淮楚一带生活,与友人吴坦求交谊深厚。

这首送别诗跳出了一般送别诗的悲戚俗套,没有过多渲染离别的愁苦,反而以老友的恳切叮嘱与自我疏狂的情志抒发,凸显二人超越世俗的真挚交情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: