答李闳中节推

王家池上芙蓉客,曾把新诗赠野人。
不道形骸成土木,却言风月长精神。
凡禽易识甘题凤,野兽难分误比麟。
努力唱歌酬不得,枉教白雪落红尘。

译文

收起展开
你这曾在王家池畔赏荷的雅士,从前就把新作的诗篇赠给我这乡野之人。
你不说我已忘形到形如土木、全无俗念,反倒说清风明月最能涵养人的精神气韵。
普通的禽鸟容易辨识,却甘愿效仿典故去题凤调侃高士,寻常野兽难以分辨,世人常常错把凡物认作麒麟。
我竭力想要作诗唱和却始终难以回报你的厚意,反倒白白让你那如阳春白雪般的高雅诗作落到了俗世尘埃之中。

注释

收起展开
  • 节推节度推官的简称,是宋代州府的幕僚官职,主要掌管刑狱案件审理等事务。
  • 芙蓉客指在池畔赏玩荷花的文人雅士,这里是对友人李闳中的美称。
  • 野人诗人的谦称,指代自己这个隐居乡野、不涉官场的平民。
  • 形骸成土木化用庄子忘形的典故,指自己心境淡泊,把外在形骸看得和土木一样无足轻重,完全摒弃世俗欲念。
  • 题凤出自《世说新语》中吕安拜访嵇康,在门上题“凤”字调侃嵇喜为凡鸟的典故,这里用来指代调侃高士的行为。
  • 白雪即《阳春白雪》,先秦时期楚国的高雅乐曲,后世用来比喻格调极高、少有人能唱和的文学作品。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠七律,全诗语气温和谦逊,没有丝毫应酬文字的浮泛感,处处袒露着徐积作为隐者的真率性情。

颔联两句最见诗人的精神底色,他不追求世俗意义上的筋骨强健,反而以形骸如土木为人生境界,认为风月自然才是滋养精神的最好载体,把宋儒追求的“吟风弄月”的洒落襟怀表现得十分通透。颈联连用两个典故,以凡禽题凤、野兽比麟的自嘲,消解了世人加在他身上的“高士”“贤才”的标签,尽显他不慕虚名的品格。

尾联收束到酬答的主题,用阳春白雪落红尘的比喻,既高度推崇了友人诗作的高雅格调,又委婉表达了自己才力不足难以回报的谦逊态度,余味悠长,情韵十足。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名隐士徐积的酬答作品,徐积一生隐居乡野,不应科举,以至孝和淡泊的品行闻名当世。

诗题中的李闳中是徐积的友人,当时正担任节度推官的职务,此前曾将自己的诗作寄赠给闲居乡野的徐积,徐积便写下这首七律作为回赠,既回应了友人的赠诗情谊,也袒露了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: