谢蔡子骧

好客重来直上厅,庞家妻女合炊秔。
名言一坐令谁听,老病双瞳为子明。
有道长官方就禄,无能司户欲归耕。
如斯出处俱平易,义理难时即共评。

译文

收起展开
好友你再度登门径直来到厅堂,我家效仿当年庞公待客的旧例,妻子儿女一同忙着烧煮香粳米饭。
满座畅谈的至理名言旁人未必能够领会,我这素来老眼昏花的病体,唯独为你能看得清亮分明。
你这位怀道的长者刚刚就要赴任领取俸禄,我这无才的乡野小吏早就打算辞官回乡躬耕度日。
像这样或出仕或归隐的人生选择全都平和自然,要是遇到义理难以明辨的地方我们就一同研讨品评。

注释

收起展开
  • 蔡子骧北宋文人,徐积的友人,二人多有诗文往来,生平志趣相投。
  • 炊秔烧煮粳米饭,秔即粳米,是古代常见的优质米种。
  • 双瞳双眼,这里指诗人的视力,徐积晚年患有严重眼疾,视力不佳。
  • 司户古代官职名,主管地方户籍、赋税等事务,这里是诗人的自指。
  • 出处指出仕为官和归隐乡野两种截然不同的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗风格质朴醇厚,完全从日常交游的实景落笔,没有丝毫雕琢的痕迹,尽显宋代理学影响下文人诗作的平实风貌。

首联用东汉隐士庞德公不拘俗礼待客的典故,写出主客二人超越世俗礼法的深厚交情,颔联点出知音相得的情状,唯有友人能读懂诗人的胸次,颈联分别铺写友人和自己的人生选择,一仕一隐各适其性,尾联点明二人切磋学问的主旨,尽显宋代文人论道谈艺的高雅志趣,全诗情感真挚,格调清逸,是宋代文人酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的作品,收录于《节孝集》卷二十五。徐积一生以孝行闻名,被朝廷赐谥“节孝处士”,隐居乡野多年,不慕仕进,与诸多志同道合的文人交游。

蔡子骧是徐积的友人,素来仰慕徐积的学识与品行,专程登门拜访,二人终日论道谈艺,相谈甚欢,徐积为答谢友人的来访,便写下这首七律相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: