寄朱至机 其一

云出无心鹤倦飞,还家欢笑彩为衣。
雪醅为寿酒初熟,玉脔供甘鱼正肥。
侍燕每操笻杖去,看花常御板舆归。
故人愿子无穷庆,莫使淮南音信稀。

译文

收起展开
白云出岫本无刻意之心,飞鹤游倦也选择归林,你回到家中阖家欢笑,身着彩衣承欢于长辈膝前。
新酿的清酒刚刚熟成,用来为你祝寿,色泽如玉的鲜美食材奉上甘味,此时正是河鱼最为肥美的时节。
陪侍家宴时常拄着筇竹手杖出行,游春赏花之后,常常乘坐平缓的板舆缓缓归家。
我作为你的老友衷心祝愿你福庆连绵没有穷尽,千万不要让淮南两地往来的音信变得稀疏。

注释

收起展开
  • 彩为衣化用“老莱子戏彩娱亲”的典故,指身着斑斓彩衣奉养父母,是古代孝亲的经典意象。
  • 雪醅用雪水酿制的清醇美酒,也指冬日开春新熟的佳酿。
  • 玉脔色泽洁白如玉的鲜美肉块,这里泛指烹制得极为精致的肉食。
  • 笻杖用西南地区出产的实心筇竹制成的手杖,是古代文人出游闲行常持的器物。
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,行进平缓,多供老人或者闲居的士人乘坐。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无世俗应酬的空泛套话,通篇围绕友人归乡之后奉亲闲居的日常状态落笔,满是温厚真切的人情味。

诗人以“云出无心鹤倦飞”起笔,暗合友人辞官归隐的选择,毫无说教意味,后续几联罗列寿酒、肥鱼、筇杖、板舆等生活化意象,把友人闲适自足的生活描摹得鲜活可感,足见二人相知之深。末尾两句以老友的身份殷殷叮嘱,既寄寓了绵长的祝福,又暗含相隔两地的惦念,语浅情深,完全契合徐积诗作温厚质朴的一贯风格。

创作背景

收起展开
本诗作者徐积是北宋著名的儒者、隐士,一生以孝行闻名,被朝廷赐谥“节孝处士”。

这首诗是他写给友人朱至机的寄赠作品,当时朱至机辞官退居淮南故里,以奉亲闲居为乐,徐积深知其志趣,便写下这组诗寄去,既表达对友人孝行的赞许,也传递了异地友人的惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: