寄颖叔

南郭茶杯菊未香,西檐老柳觉疏黄。
家无县令双凫舄,梦有仙人五色羊。
梅信易传来岭北,雁书难附过衡阳。
定知远俗怀公义,若说威名背负芒。

译文

收起展开
南城之下茶盏尚温,秋菊还未绽放飘香,西边檐下的老柳已经透出稀疏的浅黄。
你不像传说中的神异县令王乔那样拥有双凫舄可以飞天往来,当地流传的仙人骑五色羊的典故却频频入你梦乡。
梅花开放的音讯很容易就从大庾岭北传来,想托大雁传递书信却很难飞过衡阳的回雁峰。
我深知远方边地的百姓都感念你的公义,要是说起你的威名,人人都心怀敬畏如背负芒刺。

注释

收起展开
  • 双凫舄出自《后汉书·方术传》,传说东汉明帝时叶县令王乔有神术,能将两只鞋子化为凫鸟,乘之飞到京城朝见,后常用该典故代指良吏出行的神异事迹。
  • 五色羊传说古时五位仙人骑着五色羊,手持稻穗降临广州,祝福当地永无饥荒,之后广州便别称五羊城,这里代指岭南广州一带地域。
  • 梅信梅花开放的讯息,大庾岭多梅,又称梅岭,是古代南北地理分界的标志性地点。
  • 雁书代指书信,传说大雁可以传递书信,典故出自《汉书·苏武传》。
  • 衡阳今湖南衡阳,境内有回雁峰,相传大雁南飞至此就不再继续向南,等到来年开春才北归。

赏析

收起展开
这首诗属于寄赠友人的酬唱作品,开篇先从眼前秋景落笔,以疏淡的笔调勾勒出中原秋意渐深的画面,自然引出对远在岭南友人的思念,起笔平缓自然。

诗中用典极为贴切,双凫舄、五色羊两个典故一雅一俗,分别关联古代良吏传说和岭南本地的神话,既贴合友人的官员身份,也暗合友人所处的特殊地域,毫无堆砌生硬之感。

颈联以梅信易传、雁书难附形成巧妙对比,把两地相隔的遥念之情写得灵动鲜活,最后落脚到对友人为政威名的称颂,情真意切,庄重得体,是宋代寄赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积寄赠友人蒋之奇的作品,蒋之奇字颖叔,是北宋中期著名的政治家,与终身隐居乡里、品行高洁的徐积交谊十分深厚。

当时蒋之奇正赴任岭南地方官职,徐积身在中原,遥寄诗作表达惦念之情,同时称颂蒋之奇的为政仁德,期许他在岭南造福一方百姓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: