夜赏春寄敦复

莫道山阳官苦辛,大夫未是不闲人。
昼来琴上披寻曲,夜入花闲点检春。
拖袂带归香满袖,回灯引去蝶随身。
高才自有风流格,吟作吴谣事最新。

译文

收起展开
不要说山阳地方的为官生涯辛苦劳碌,您这位贤士实在算不得没有闲暇的人。
白日里你在琴谱间翻找玩味古曲,入夜便走入花丛之中细细赏玩春色。
衣袖拖曳着花枝归来,满身都浸满花香,挑亮灯烛引着路归去,连蝴蝶都仿佛追随在身侧。
身怀高才的人自然有超逸风雅的格调,你把这番景致吟作吴地歌谣,事事都格外新鲜动人。

注释

收起展开
  • 山阳古地名,北宋时属楚州,即今江苏淮安一带。
  • 大夫此处是对友人敦复的尊称,并非特指官职等级。
  • 披寻翻阅探求,此处指翻检琴谱、研习琴曲。
  • 点检此处有赏玩、体察之意,指漫步花丛中细细领略春景。
  • 拖袂袂指衣袖,拖袂就是衣袖拖曳,形容漫步花丛时悠然随性的姿态。
  • 吴谣吴地的民间歌谣,山阳古属吴地,故称吟咏当地景致的诗篇为吴谣。

赏析

收起展开
这是一首意趣清雅的七言律诗,全诗无半分俗套的官样文章气息,通篇都围绕“闲”字落笔,将友人忙里偷闲的风雅姿态刻画得鲜活生动。

颔联以“昼琴夜春”的对举,勾勒出友人脱离案牍劳形的理想生活状态,一动一静之间尽显从容意趣。颈联尤为灵动,香满袖、蝶随身的细节描写,将人与春景相融的悠然感写得可触可感,没有刻意的雕琢却满是鲜活的画面感。

全诗情感真挚,既称赏了友人不被俗务束缚的高才风流,也暗含了诗人自身对这种清雅闲逸生活的向往,是宋人日常酬唱诗作中极富生活情趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝集》卷十七,是诗人寄赠友人敦复的酬和之作。

敦复当时任职山阳,也就是今天的江苏淮安一带,徐积与他素来交厚,深知其为官清简、不溺于俗务的品性,故而以春夜赏游的雅事入诗,寄去对友人的称赏之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: