示汝弼

十载交情义有余,离群还叹索然居。
一番思我须成梦,每度人来定寄书。
此日相从尤款密,他时何处觅迂疏。
回来径哭青墩墓,莫向南城问旧庐。

译文

收起展开
你我相交十年,情义深厚远超寻常,分别之后我常感叹独自索居的冷清孤寂。
你每次思念我的时候想必都会在梦中与我相见,每次有熟人前来,你必定会托人捎来书信。
如今我们相聚相处格外亲密恳切,他日我离世之后,你要到哪里去找我这个迂阔疏放的老友呢。
你回来之后直接到青墩的墓前哭吊我就好,千万不要到南城去寻访我旧日的居所。

注释

收起展开
  • 离群离开友人相伴的群体,指独自独处。
  • 索然居冷清孤寂的居所,形容独处时的落寞状态。
  • 款密亲切恳切,形容关系十分亲密无间。
  • 迂疏原指迂阔疏放,这里是诗人的自谦之辞,代指诗人自己。
  • 青墩墓徐积预先为自己选定的位于楚州青墩一带的墓地。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统赠别诗描摹离愁、堆砌意象的套路,以极为平实的口语化表达直抒胸臆,将至交之间毫无保留的信任展现得淋漓尽致。

前两联回溯二人十年来的交往日常,将别后相思入梦、托人寄信的细碎温情娓娓道来,没有任何刻意的煽情,却足见二人情谊早已渗透到日常相处的细节之中。后两联直接以身后事相托,嘱咐友人不必寻访旧居,径直赴墓前吊唁即可,语似平淡克制,实则字字沉挚,把超越生死的知己之交写得动人心魄,是宋诗中以真意胜巧思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积写给挚友王汝弼的赠言作品,创作于徐积晚年定居楚州(今江苏淮安)时期。

二人相交已逾十年,情谊笃厚毫无芥蒂,徐积晚年体弱多病,自知年寿将尽,便打破世俗赠别诗的常规,直白地向友人嘱托身后之事,尽显二人超越寻常交情的深度信任。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: