呈敦复

朝奉清心自皎然,应将外物比腥膻。
诗歌与性相娱乐,声色因丧永弃捐。
有义睠余东野旧,无能留子北窗眠。
殷勤为釂陶家酒,更送甆杯与竹笺。

译文

收起展开
您身为朝奉心性清净自然光明磊落,向来把世俗的外物看得比腥膻之物还要污浊。
平日里以诗歌契合本性自得其乐,那些迷乱人的声色享乐早就彻底抛弃断绝。
您怀着情义顾念我这如同孟郊般的旧交,我虽无能也愿留您在北窗之下共眠闲叙。
我满怀殷勤为您斟满陶渊明爱饮的美酒,还特意送上瓷杯与竹笺供您题诗使用。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代对士大夫的尊称,此处指友人敦复。
  • 皎然光明洁净的样子。
  • 腥膻腥臊膻臭的气味,此处代指世俗功名利禄等污浊之物。
  • 弃捐抛弃、彻底舍弃。
  • 睠余眷顾我,睠同“眷”,指眷顾、顾念。
  • 釂指斟酒劝饮,此处代指斟酒。
  • 甆杯即瓷杯,甆同“瓷”。

赏析

收起展开
这是一首志趣高洁的赠友诗,通篇没有世俗应酬的浮泛之语,开篇就直接点出二人共有的清净心性,将世俗外物斥为腥膻,足见其超脱世俗的人生取向。

诗中多处化用陶渊明的典故,北窗高卧、陶家饮酒都是陶渊明隐居生涯中的经典意象,暗合二人不慕荣利、寄情闲居的共同志趣,用典自然毫无斧凿痕迹。

全诗语言质朴沉实,情感真挚恳切,将二人超越世俗的深厚交情与淡泊自守的人生理想融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却尽显高逸旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积写给友人敦复的酬赠之作。徐积一生嗜酒好诗,不慕仕进,长期隐居乡野,与志同道合的友人多有往来唱和。

这首诗正是他闲居期间,与友人敦复相交日久、彼此志趣相投之下所作,通篇都在抒发二人共有的淡泊世俗、寄情诗酒的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: