送至机

闭门有幸藏衰病,策杖无因奉俊游。
绳缠筋骸方就枕,火烧皮骨正思秋。
览君健句如逢药,慰我孤怀胜凭楼。
见说束装行未得,梦魂先到楚江头。

译文

收起展开
我闭门谢客,幸而能在病中调养衰弱的身体,拄着拐杖也没有机缘陪从您这样的俊才同游。
我浑身筋骨酸痛如同被绳索缠缚,刚刚才能躺卧,燥热的体感像皮肉被火烘烤,正盼着秋凉到来。
读到您刚劲有力的诗句,就像得到了对症的良药,抚慰我孤寂的心怀,这份慰藉胜过独自登楼遣闷。
听说您整理好行装还没能动身,我的梦魂却已经先追随您到了楚江的渡口。

注释

收起展开
  • 策杖拄着拐杖,是古代体弱老人出行的常见姿态。
  • 俊游同游的才俊之士,这里指与友人至机一同交游的雅事。
  • 筋骸筋骨躯体。
  • 健句刚劲清朗、笔力雄健的诗句,这里指友人至机的诗作。
  • 孤怀孤寂寥落的心怀。
  • 束装整理行装,准备出行。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的长亭饯别、折柳赠别的俗套,开篇就从自身的病痛处境落笔,以极为真切的体感写出了诗人当下衰颓困卧的状态,毫无虚饰。

诗人将友人的诗作比作疗愈病痛的良药,既点明了二人诗酒相交的深厚情谊,也反衬出病中孤寂的处境里,友人带来的精神慰藉何其珍贵。收尾两句不说自己无法送别,反倒说梦魂已经先到楚江头,以虚笔写深情,把对友人的不舍、对楚地风物的向往都揉进了奇幻的想象里,情致真挚动人,是宋代送别诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于徐积的《节孝集》,是北宋中后期的作品。徐积一生恪守孝道,隐居乡里,晚年长期罹患严重的肢体疾病,常年闭门休养,极少外出交游。

这首诗是他写给即将前往楚地的友人至机的送别之作,因为自身衰病无法亲自到场饯行,便以诗抒怀,寄寓了深厚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: