和路朝奉新居 其二

诗翁爱酒典衣沽,六子将孙侍燕居。
正要白家醇酿法,不须刘德伪金书。
厨经雪后炊无黍,门近淮濒食有鱼。
何以献公寻一物,庾郎三韭载盈车。

译文

收起展开
这位爱诗的老者情愿典当衣衫换酒,六个儿子带着孙辈在旁陪侍闲居日常。
正好要取用白居易家传的醇厚酿酒法子,根本用不着刘德伪造的伪金古书。
厨房经过大雪之后即便没有黍米可以炊煮,家门临近淮水之滨日常也有鲜鱼可吃。
我该拿什么献给您寻来一样好物,就把庾郎常吃的三种韭菜装满一整车送来。

注释

收起展开
  • 典衣沽典当衣物来买酒,沽在这里特指买酒。
  • 燕居指闲居,日常无事安居的松弛状态。
  • 白家醇酿法相传白居易家传的酿酒方法,白居易本人嗜酒,留下大量和酒相关的传世诗作。
  • 刘德伪金书指汉代河间献王刘德搜集古籍时,曾出现有人伪造金书典籍的典故,此处代指伪托的无用虚浮古书。
  • 淮濒淮水之滨,也就是淮水边,点明新居的地理位置。
  • 庾郎三韭指南朝庾杲之的典故,庾杲之清贫自守,日常常吃韭菜,时人戏称他“庾郎食鲑,常有二十七种”,三韭谐音三九,隐指安于清贫的文人生活状态。

赏析

收起展开
这首唱和诗通篇用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,将友人新居的闲适生活描摹得鲜活生动。

全诗从嗜酒、天伦、酿酒、典籍、日常饮食几个维度落笔,既写出了友人儿孙绕膝的天伦之乐,也暗合了安贫乐道、不慕虚浮的文人志趣,最后以庾郎三韭的典故收束,在诙谐的语气中尽显二人相交的随性真率,充满了生活化的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积所作的唱和组诗《和路朝奉新居》十五首中的第二首。

路朝奉是作者的友人,时任朝奉郎一职,在淮水之畔营建新居,徐积便以这组诗相赠,描摹友人迁居之后的闲适日常,寄寓了对友人安贫乐道生活态度的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: