和路朝奉新居 其四

陈蕃门前客姓徐,有何智术佐闲居。
接檐俛仰令遮雨,缚竹纵横为架书。
趁雪斸田移草木,和湾汲水贮龟鱼。
上元已过清明近,更约寻花不用车。

译文

收起展开
作为陈蕃座上客的我姓徐,哪有什么智谋巧术来帮衬你安享闲居的时光。
延伸出的屋檐高低错落刚好可以遮挡风雨,捆扎竹子纵横搭起架子用来存放书籍。
趁着残雪未消开垦田垄移栽花草树木,顺着河湾的走势引来活水蓄养乌龟游鱼。
上元节已经过去清明佳节将近,到时相约出游寻花不必乘车,缓步就可抵达。

注释

收起展开
  • 路朝奉宋代朝奉大夫是文散官官阶,此处指姓路的友人,时任该职。
  • 陈蕃东汉名臣,曾为高士徐孺子专设一榻以示敬重,此处作者以同姓的徐孺子自比,暗指自己是路朝奉的贵客。
  • 俛仰同俯仰,此处指屋檐高低错落的形制。
  • 斸田斸为锄掘的意思,指开垦田地。
  • 上元即元宵节,农历正月十五。

赏析

收起展开
这首诗全用生活化的细节白描,没有堆砌生僻典故,将新居主人不务俗务、安享闲居的意趣写得鲜活生动。

中间两联铺陈新居的几处巧思:接檐遮雨、缚竹架书、移草木、贮龟鱼,全是日常细碎的小事,却处处透着随性自在的雅致,没有丝毫富贵人家的骄奢气,尽显主人不慕浮华的品性。

尾联落笔到后续的寻花之约,不用车马的安排更显居处的清幽近便,也暗合二人安步当车、不逐世俗排场的交友志趣,余味清淡悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的酬唱组诗《和路朝奉新居》的第四首,作于徐积晚年退居楚州期间。

路朝奉是徐积的友人,时任朝奉大夫散官,他建成新居之后赋诗抒怀,徐积便作了这组唱和诗,描摹新居的布局巧思与闲居雅趣,寄托二人相投的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: