和路朝奉新居 其五

谁家住处近田庐,朝奉抽簪就退居。
竹叶已成新岁酒,梅花未领故人书。
呼童解袂扪饥虱,趁日开箱曝蠹鱼。
一似散仙闲到夜,卧屏仍看五云车。

译文

收起展开
是谁的居所紧挨着乡野田舍,原来是朝奉您辞官归隐,选择在此闲居。
竹叶青酒已经酿成了新年的佳酿,寒梅还没等来老友寄来的书信。
呼唤童仆帮自己解开衣袖,捉一捉身上的饥虱,趁着晴好的日光打开书箱,晾晒生了蠹虫的旧书。
完全就像闲散的仙人一样逍遥到入夜,倚着卧屏还能望见传说中的五云仙车。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代朝奉郎是文散官官阶,此处用来尊称担任过朝奉郎的路姓友人。
  • 抽簪簪是古代官员用来固定冠帽的饰物,抽簪即拔下簪子,代指辞官归隐。
  • 退居辞官后闲居乡野。
  • 竹叶即竹叶青,古代流传甚广的一种名酒。
  • 扪饥虱典出东晋王猛扪虱而谈的典故,此处形容放浪形骸、不拘世俗礼节的闲散状态。
  • 蠹鱼也叫衣鱼,是蛀食书籍衣物的小虫,此处代指藏书中的蠹虫。
  • 五云车道教传说中仙人乘坐的、由五色祥云环绕的车驾。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈友人新居的乡居日常,没有堆砌俗套的贺辞,全从生活化的细节落笔,鲜活地勾勒出辞官归隐者的自在情态。

诗中化用扪虱的典故,丝毫没有落魄的意味,反而凸显出友人脱离官场繁文缛节之后的松弛洒脱,晒书曝蠹的细节更是充满了文人特有的雅趣。末尾以散仙、五云车作结,将普通的乡居生活拔高到近乎仙境的超脱境界,既贴合友人新居近田庐的选址特点,也满含作者对这种不被尘事羁绊的归隐生活的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的唱和组诗《和路朝奉新居》中的第五首。

路朝奉即路姓的朝奉郎,是作者的友人,他辞去官职之后在乡野营建新居,徐积便以这组共六首的和诗相赠,描摹友人脱离官场束缚之后的闲适归隐生活,寄寓了对这种自在状态的由衷赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: