和路朝奉新居 其七

不辨时人直与迂,浊缨且喜近淮居。
朝衣脱后常耽睡,野史修时或借书。
恨乏青山供采药,爱看白鸟伺吞鱼。
东园卖酒花开近,待看诗翁倒载车。

译文

收起展开
不必去分辨世间人是正直还是迂腐,沾染尘俗的冠带之下,可喜的是新居临近淮水而居。
脱去官服之后常常安闲酣睡,编撰野史的时候偶尔会向友人借阅书籍。
只遗憾没有青山可供我进山采药,最爱看水边的白鸟守候着捕食游鱼。
东边园子里卖酒的地方离花树很近,等着看诗友你酣醉之后倒坐乘车尽兴而归。

注释

收起展开
  • 浊缨沾染了尘俗的冠带,这里代指被世俗公务牵累的状态,暗用楚辞“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的隐逸典故。
  • 朝衣古代官员上朝时所穿的公服,代指官场公务。
  • 耽睡酷爱酣眠,形容无公务缠身的安闲状态。
  • 野史由民间私家编撰、不被官方正史收录的杂史记录。
  • 伺吞鱼(水鸟)在水边守候,伺机捕食游鱼。
  • 倒载车典出《世说新语》,指名士醉酒后不拘形迹倒坐车舆,形容纵游酣适的潇洒风度。

赏析

收起展开
这首七律通篇以浅白质朴的语言铺陈闲居乐事,没有堆砌生僻典故,却处处流露出发自本心的自适情态。

首联以“浊缨近淮”点出新居傍水的区位,暗合濯缨的隐逸传统,开篇就奠定了脱离尘俗的恬淡基调。颔联铺陈退居之后的日常状态:酣眠、修史、借书,都是乡居文人最平实的生活细节,没有刻意拔高却动人至深。颈联转而写郊野闲望的意趣,一憾一乐之间尽显随遇而安的心境,没有因缺山采药而烦闷,反倒从白鸟伺鱼的小景里获得了十足的意趣。尾联宕开一笔,预想东园花开、沽酒畅饮、醉后倒车的酣畅场景,将对友人新居生活的艳羡与二人相知相得的深厚交谊尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的守道隐逸文人,一生居乡授徒,不乐仕进,与当地诸多仕隐友人多有日常酬唱往来。

这组《和路朝奉新居》共十六首,收录于徐积的《节孝集》中,是作者为酬答友人路朝奉迁居淮畔的诗作而作,其七是其中描摹新居闲居意趣的代表篇章,尽显北宋乡居文人恬淡自适的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: