和路朝奉新居其十一

徐积 · 宋代

夷白先生好对庐，醉吟处士作邻居。
幅巾自去呼樵父，蜡屐何时访竹书。
坐想高谈摇麈尾，情知相逐跨鲸鱼。
更怜同姓陪罇酒，胜却荀生得御车。

译文

收起

夷白先生喜爱这两两相对的新居宅院，我这醉吟处士有幸和他做了邻居。
头戴幅巾亲自出门去招呼樵夫同游，穿上涂蜡的木屐不知何时能来访我共读竹书。
遥想二人清谈之时摇动麈尾的潇洒情态，深知彼此意气相投定能一同纵游如跨鲸鱼。
更可喜同姓友人时常相伴举杯饮酒，这份快意远超当年荀爽得到权贵御车的恩宠。

注释

收起

夷白先生友人路朝奉的号，取安守清白、不慕荣利之意。
幅巾古代男子用全幅细绢裹头的头巾，是魏晋以来名士不戴官帽时的便服，代指隐逸的装束。
蜡屐涂了蜡的木屐，晋代名士阮孚喜爱蜡屐，后世用来代指文人游山玩水的雅致装备。
麈尾魏晋清谈家手持的拂尘，用麈的尾毛制成，清谈时摇动以彰显风度。
跨鲸鱼典出古代传说，指骑乘鲸鱼遨游江海，代指超脱世俗的快意远游。
荀生得御车典出《后汉书》，东汉名士荀爽拜访李膺，得到李膺亲自驾车的礼遇，被当时人视为极大的荣耀。

赏析

展开

这首唱和诗全无应酬俗套，从比邻而居的日常雅事落笔，层层铺陈二人相得的交谊。

前两句点出二人新居相邻的背景，用“醉吟处士”自指，尽显诗人疏放的性情。中间两联化用多个魏晋名士的典故，将文人雅集清谈、游山访古的潇洒情态描摹得生动可感。尾联翻用汉末荀爽受李膺器重的典故，凸显二人同姓相交、意气相投的知己之情远胜世俗的恩宠礼遇，全诗用典贴切，气韵疏朗，尽显北宋中期文人不慕荣利、追求精神契合的高逸风致。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人徐积的唱和作品，收录于徐积的个人文集《节孝集》中。

路朝奉即路姓朝奉郎，是徐积的友人，在营建新居之后赋诗抒怀，徐积便作了十五首同题唱和诗，这是其中的第十一首，诗作围绕二人比邻而居的交谊展开，尽显北宋文人闲雅交游的风尚。