和路朝奉新居 其一五

西菴翁上北城隅,为望临川旧守居。
所恨足无双翅舄,但将诗代一函书。
甥教洗盏多沽酒,妻使磨刀细切鱼。
洒扫待公来献寿,亲扶杖履醉升车。

译文

收起展开
西庵老翁登上北城的墙隅,遥遥眺望从前临川太守的旧居。
只遗憾脚上没有能助人飞行的双翅仙履,只能把诗作代替一封问候的书信。
嘱咐外甥洗净酒杯多去打些美酒,让妻子磨好刀刃细细切好鲜鱼。
洒扫干净庭院等候您前来贺寿,我亲自扶着您的拐杖,等您醉后登车。

注释

收起展开
  • 西菴翁徐积的自号,徐积晚年隐居乡间,所居庵室名为西庵,故以此自称。
  • 翅舄传说中能助人飞行的仙鞋,舄是古代的厚底鞋,这里用来形容渴望快速见到友人的急切心情。
  • 洗盏清洗酒杯,准备设宴饮酒。
  • 杖履拐杖和鞋子,代指出行的老者,这里是对年长友人路朝奉的尊称。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,将老友之间的深挚情谊写得鲜活可感。

开篇以登高望远的动作起笔,直接点出对友人的挂念,“无双翅舄”的奇想既诙谐又直白,把不能立刻相见的遗憾写得十分生动。颈联两句写备酒切鱼的日常细节,全是生活化的家常场景,毫无官场客套的虚文,足见二人相交多年毫无隔阂的亲近关系。末句写洒扫相候、亲扶杖履的动作,将盼友相聚、共醉尽欢的真挚心意落到实处,整首诗没有刻意渲染情绪,却处处流露着温厚热忱的老友情谊,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝集》,是诗人酬答友人路朝奉迁居所作的组诗第十五首。

路朝衡字路昌衡,曾任职临川太守,与终身隐居乡野的徐积交好,二人常有诗文往来,这首诗正是徐积听闻友人迁居后,表达期盼友人到访相聚心意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: