送路倅 其二

我曹初作彩衣郎,白纻先生正擅场。
大笔可堪专簿领,远图终恐用文章。
清淮绝唱新盈卷,绿髪奇篇旧满囊。
此去功名都未测,公年方永力方强。

译文

收起展开
我们这些人当初刚踏入仕途为官,您这位清雅的白纻先生正是才情冠绝众人的时候。
您的生花妙笔完全可以胜任各类文书公务,从长远来看终究会凭借出众文才得到朝廷重用。
咏叹清淮风物的新作刚刚写满了诗卷,年少时的奇文佳作早已装满了随身的行囊。
此去之后的功名前程不可限量,您正处在年岁悠长、精力充沛的最好时光。

注释

收起展开
  • 路倅对路姓通判的尊称,倅是宋代对州府副长官通判的别称。
  • 我曹我辈,我们这些人。
  • 彩衣郎这里指初入仕途、恪守孝道的官员,化用了老莱子彩衣娱亲的古典典故。
  • 擅场本指在竞技场上技艺压倒所有对手,这里指才情出众,远超同辈。
  • 簿领官府的文书卷宗,代指各类日常公务。
  • 绿髪即绿发,乌黑鲜亮的头发,代指青年年少时期。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗的伤感套路,通篇以称许勉励为主,格调昂扬开阔,全无应酬诗作常见的空泛弊病。

诗歌首联从二人交游的过往落笔,先点出相识之初友人便已是才名远播的名士,颔联兼顾当下公务能力与未来发展路径,既肯定了友人处理繁杂政务的出众才干,也预判其终将以绝世文才得到朝廷的拔擢重用。颈联专门点出友人诗作积累之丰厚,从新近的淮上咏作到年少的旧篇,足见其创作功力早已浸淫多年。尾联收束到对友人前程的美好祝愿,语辞恳切真挚,足见二人交谊之深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积所作的送别组诗《送路倅》的第二首,创作于徐积晚年退居楚州(今江苏淮安)期间。

路倅即路姓的州郡通判,是诗人相交多年的友人,当时友人即将离任现职迁转赴新的任所,徐积作诗两首为其送行,全无传统送别诗的悲戚之态,满含对友人的赞许与殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: