送程守 其一

楚人相唤守河梁,鸣角楼前驻画樯。
未肯放船来北渚,且教载酒去东堂。
倾城和气传芳草,沿路清风配绿杨。
见说新班名玉笋,赤墀登对待冯唐。

译文

收起展开
楚地的百姓互相呼唤着来到河梁边送行,号角声里,彩绘的官船在城楼前暂驻。
还不肯立刻解缆开船驶向北边的水畔,暂且让人载着酒筵去往城东的厅堂饯别。
满城的祥和气韵仿佛漫过沿途的芳草,一路的清风与道旁的绿杨相伴相送。
听说您新近入选了朝廷英才的班列,不久就会在皇宫的丹墀前像冯唐那样得到重用。

注释

收起展开
  • 河梁河上的桥梁,古代常作为送别之地的代称。
  • 鸣角吹奏号角,是古代官船出行时使用的仪仗信号。
  • 画樯绘有彩饰的船桅,这里代指装饰华美的官船。
  • 北渚北边的水涯,这里指行船启程去往的方向。
  • 玉笋班对朝廷英才济济的朝班的美称,用来形容朝中人才秀拔如春笋般齐整出众。
  • 赤墀皇宫的台阶,因被涂成红色故称,这里代指宫廷正殿。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,完全跳出了传统送别诗常见的悲苦离愁俗套。

诗作前两句先点出送别的地点与场景,写楚地百姓自发前来送行,足见程守在地方深得民心。中间两句不直接写饯别的感伤,转而以“和气传芳草”“清风配绿杨”的清丽意象,烘托出程守施政宽和、泽被沿路的仁吏形象,将百姓的爱戴之情完全融于景物描写之中。末尾两句用冯唐的典故,不落俗套地期许友人入朝之后能够施展抱负,得到君主的赏识重用,全篇格调昂扬,寄寓了诗人对良吏的敬重与美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是徐积送别友人程姓太守的赠别之作。

徐积字仲车,因孝行被朝廷赐谥“节孝处士”,长期居于楚州山阳一带,与当地官员多有交游。程守即程姓知州,从诗中内容可知其在地方任上颇有政声,此次受召入朝升迁,当地百姓与友人纷纷为其饯行,徐积便写下这组送别诗表达期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: